1
00:04:32,605 --> 00:04:34,563
نانديني...

2
00:04:48,788 --> 00:04:51,088
دعني أنام

3
00:05:01,267 --> 00:05:03,835
"عيد ميلاد سعيد يا أخي.
- كل يوم عودة سعيدة"

4
00:05:03,836 --> 00:05:08,040
"حلوى الجزرة. أنت تحبها، أليس كذلك؟
- ساعد نفسك"

5
00:05:08,041 --> 00:05:09,430
استمر

6
00:05:11,811 --> 00:05:15,112
إنه غاضب لأن نانديني
لم يتزوج

7
00:05:15,515 --> 00:05:18,717
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لقد حاولت كثيرا
لإقناعها..

8
00:05:18,718 --> 00:05:21,450
لكنها لا توافق
من الخاطب

9
00:05:22,722 --> 00:05:27,422
جرب ابن باتيل...
- إنه قرد! قرد!

10
00:05:28,861 --> 00:05:30,660
إنه قرد

11
00:05:32,465 --> 00:05:38,132
وأنت تصمت!
- يجب علينا أن نفي بوعدنا له

12
00:05:38,137 --> 00:05:43,075
"لولا دعمه، لم أكن لأفعل ذلك
كان لدي سقف فوق رأسي في كندا"

13
00:05:43,076 --> 00:05:45,744
لقد كان رجلاً عظيماً...
- إذن يجب علينا تزويجها لقرد؟

14
00:05:45,745 --> 00:05:48,079
اي قرد؟
ليس لديه حتى ذيل

15
00:05:54,687 --> 00:05:57,078
إنه عيد ميلاد بابا

16
00:06:05,898 --> 00:06:08,467
إنها العاشرة بالفعل ومازلت أنت
لم أذهب إلى المطعم

17
00:06:08,468 --> 00:06:13,100
أنت دائما تعزف على زواجي!
أنت فقط لا تنزعج من عملك

18
00:06:15,742 --> 00:06:19,845
هيا الآن... أسرع!
- ولكن ماذا عن زواجك؟

19
00:06:19,846 --> 00:06:24,114
"حقًا؟ سأقوم بالإبلاغ عنك
إلى بابا. ترى يا بابا...؟"

20
00:06:46,739 --> 00:06:48,807
أين كنت طوال هذه الأيام؟

21
00:06:48,808 --> 00:06:51,733
تعرف على مدى صعوبة ذلك
الحصول على تذاكر الحفل؟

22
00:06:59,285 --> 00:07:03,746
"إنهم في المطعم، في أي مكان آخر؟
تعال هنا فوراً"

23
00:07:24,610 --> 00:07:27,103
ما هي الأعمال الخطيرة
هل تريد مناقشة؟

24
00:07:27,313 --> 00:07:30,515
أنت شريكنا التجاري
في هذا المطعم...

25
00:07:30,516 --> 00:07:33,718
وكنت قد تم الاعتناء بهذا
المطعم على مدى السنوات السبع الماضية

26
00:07:33,719 --> 00:07:36,110
ولم أتلق حتى أي راتب

27
00:07:36,122 --> 00:07:40,725
ليس لديك أحد خاص بك. لا ينبغي
هل تفكر في نفسك؟

28
00:07:40,726 --> 00:07:44,186
لماذا يجب علي؟ يا رفاق هنا
للتفكير بي

29
00:07:44,230 --> 00:07:48,066
وهكذا فكرنا
الحصول على زواجك. إلى نانديني

30
00:07:48,835 --> 00:07:54,406
الزواج من نانديني؟ هل أنتم مجانين؟
- نحن نعلم أنك تحب نانديني

31
00:07:54,407 --> 00:07:57,071
ألا تحب نانديني؟
- أفعل

32
00:07:57,777 --> 00:08:01,346
لكني لم أفكر قط في الزواج منها.
- ليس هناك مشكلة في التفكير

33
00:08:01,347 --> 00:08:04,477
نانديني لن تجد
ولد أفضل منك

34
00:08:04,717 --> 00:08:08,484
"علاوة على ذلك، ليس لديك أحد
في العالم"

35
00:08:08,688 --> 00:08:12,691
سيكون اثنان منكم سعداء للغاية
إذا كنتم متزوجين من بعضكم البعض

36
00:08:12,692 --> 00:08:16,653
سوف نجعل أخي سعيدًا جدًا أيضًا.
- صحيح...

37
00:08:16,696 --> 00:08:20,298
لكن نانديني صديقة عزيزة جدًا.
لو تحدثت عن الزواج معها..

38
00:08:20,299 --> 00:08:23,759
ربما سأكون...
- تعريض صداقتك للخطر؟

39
00:08:36,449 --> 00:08:38,840
اثنان منهم يعني كل شيء بالنسبة لي

40
00:08:44,457 --> 00:08:48,725
كيف أتزوج وأرحل؟
لم أستطع أن أفعل ذلك أبدًا

41
00:08:52,064 --> 00:08:56,867
"الآن أخبرني كيف يمكنني الزواج
رجل لا أعرفه حتى؟"

42
00:08:57,436 --> 00:09:01,673
"يجب أن يأتي شخص ما ويتزوجني
وخذني بعيدا"

43
00:09:01,674 --> 00:09:08,070
ما هو الفيلم الذي شاهدناه معًا؟
ديلوالي دولهانيا لو جاينجي

44
00:09:19,792 --> 00:09:25,095
" إذن أنت لن تتزوج؟
- أوه لا، دعونا نرى"

45
00:09:27,466 --> 00:09:29,629
هل تتزوجيني؟

46
00:09:58,664 --> 00:10:03,057
إنها نداء القلب

47
00:10:25,291 --> 00:10:29,092
"إنه نداء قلبي يا حبيبتي.
تعال إلي"

48
00:10:33,466 --> 00:10:36,858
"أنا أنتظرك..
لا تعذبني بعد الآن"

49
00:10:39,105 --> 00:10:42,303
"تعالوا وأبعدوا وحدتي"

50
00:10:44,143 --> 00:10:48,309
"كل شيء ممل جدًا بدونك.
أين أنت...؟"

51
00:10:48,848 --> 00:10:51,045
تعال إلي

52
00:12:18,003 --> 00:12:22,737
"أنت الشخص الذي أحلم به،
أنت الشخص الذي أفكر فيه دائمًا ..."

53
00:12:22,875 --> 00:12:27,846
"أنت الوحيد
الذي يعيش في قلبي الذي لا يهدأ"

54
00:12:27,847 --> 00:12:32,581
"" إذن تعالي إلي يا حبيبتي ""

55
00:12:33,519 --> 00:12:36,319
"إنه نداء قلبي يا حبيبتي.
تعال إلي"

56
00:12:38,691 --> 00:12:42,788
"أنا أنتظرك..
لا تعذبني بعد الآن"

57
00:12:44,296 --> 00:12:48,826
"تعالوا وأبعدوا وحدتي"

58
00:12:49,635 --> 00:12:54,028
"كل شيء ممل جدًا بدونك.
أين أنت...؟"

59
00:12:54,440 --> 00:12:56,637
تعال إلي

60
00:14:07,346 --> 00:14:12,206
"أنت واحد
أحب أن أنظر..."

61
00:14:12,551 --> 00:14:16,045
"أنت النجم الساطع
من ثروتي "

62
00:14:17,656 --> 00:14:22,049
"تعال إلي يا حبيبي"

63
00:14:22,728 --> 00:14:25,858
"إنه نداء قلبي يا حبيبتي.
تعال إلي"

64
00:14:28,300 --> 00:14:32,261
"أنا أنتظرك..
لا تعذبني بعد الآن"

65
00:14:33,806 --> 00:14:37,767
"تعالوا وأبعدوا وحدتي"

66
00:14:38,844 --> 00:14:43,203
"كل شيء ممل جدًا بدونك.
أين أنت...؟"

67
00:14:46,485 --> 00:14:48,876
تعال إلي

68
00:14:55,060 --> 00:14:59,089
"قلبي يدعوك.
تعال إلي يا حبيبي"

69
00:15:02,701 --> 00:15:06,901
"أنا أشتاق إليك..
لا تجعلني الصنوبر بعد الآن "

70
00:15:08,407 --> 00:15:13,676
"تعالوا، اطردوا وحدتي بعيدًا..."

71
00:15:13,712 --> 00:15:16,714
"لأن العالم قد تجرد
من أي فرحة بدونك..."

72
00:15:16,715 --> 00:15:18,514
أين أنت...؟

73
00:15:36,101 --> 00:15:40,938
ماذا...؟ أين...؟
كيف حدث ذلك؟

74
00:15:41,540 --> 00:15:45,137
أين أنت موقوف...؟
ما المشكلة؟

75
00:15:45,911 --> 00:15:49,681
لا تقلق. أنا قادم.
- ماذا حدث؟

76
00:15:49,682 --> 00:15:53,184
كان عمي قادمًا لرؤيتي أنا و
ألقت الشرطة في لوس أنجلوس القبض عليه

77
00:15:53,185 --> 00:15:55,420
لديها شيء لتفعله مع
جواز سفره. يجب أن أذهب إلى هناك

78
00:15:55,421 --> 00:15:58,022
"سأذهب معك.
- لا، سأذهب معه"

79
00:15:58,023 --> 00:16:00,084
أنا أعرف هؤلاء الرجال

80
00:16:18,243 --> 00:16:21,908
"إذا كان عم بالو لديه هجرة
مشكلة، استفسر في الهجرة"

81
00:16:22,414 --> 00:16:25,510
"لكنه كان يقيم في منزلك،
أليس كذلك؟"

82
00:16:25,718 --> 00:16:29,281
ألم يتصلوا به بعد؟
- ولم يتم الاتصال بك أيضا؟

83
00:16:30,422 --> 00:16:32,585
اسأل في الهجرة

84
00:16:34,860 --> 00:16:36,921
لحظة واحدة

85
00:16:49,475 --> 00:16:51,866
رافي... كيف حال أمي؟

86
00:16:53,545 --> 00:16:58,211
إنه شيخار هنا من كندا.
كيف حال أمي...؟

87
00:16:59,051 --> 00:17:02,487
لا أستطيع سماع كلمة واحدة.
كيف حال دادو؟

88
00:17:02,488 --> 00:17:06,415
إنه شيخار من كندا...
كيف حالك؟

89
00:17:20,506 --> 00:17:22,840
رافي... كيف حال أمي؟

90
00:17:27,713 --> 00:17:30,104
إنه شيخار! من كندا!

91
00:17:30,749 --> 00:17:33,117
"مع من تتحدث يا شيخار؟"

92
00:17:36,488 --> 00:17:38,753
من زرع القنبلة...؟

93
00:17:39,391 --> 00:17:43,124
الذهاب إلى هناك والتحقق من ذلك على الفور.
على الفور...

94
00:17:43,328 --> 00:17:48,290
"قل شيئا، اللعنة!
إنه شيخار هنا!"

95
00:17:53,672 --> 00:17:57,803
"رافي، اذهب إلى أمي! اذهب إلى أمي!
على الفور"

96
00:17:59,778 --> 00:18:02,237
"من هما ما ودادو، شيخار؟"

97
00:18:05,484 --> 00:18:09,411
لماذا تحتاج هذا المال؟
ما المشكلة؟

98
00:18:12,458 --> 00:18:14,849
قل لي ما الذي تبحث عنه

99
00:18:15,694 --> 00:18:20,497
لماذا تحتاج جواز السفر؟
إلى أين أنت ذاهب؟

100
00:18:33,712 --> 00:18:36,514
إلى أين أنت ذاهب...؟
انا ذاهب معك أيضا!

101
00:18:36,515 --> 00:18:37,904
لا!

102
00:19:06,678 --> 00:19:11,742
أماه...أمي...

103
00:20:08,941 --> 00:20:12,071
دعنا نذهب. القطار يغادر
في خمس دقائق

104
00:20:44,810 --> 00:20:46,768
شيخار!

105
00:20:48,547 --> 00:20:51,649
عم...؟
- يا ولدي!

106
00:20:51,650 --> 00:20:55,653
ولدي العزيز!
كنت أبحث عنك!

107
00:20:55,654 --> 00:20:58,356
"أين كنت؟
- كنت في كندا يا عمي"

108
00:20:58,357 --> 00:21:04,362
"هذه زوجتي. وهذا هو ابني.
- فتى لطيف جداً، أقول"

109
00:21:04,363 --> 00:21:09,667
وزوجتك جميلة جدا أيضا.
مظهر جيد جدا ...

110
00:21:09,668 --> 00:21:12,670
"مغري جداً..
- يجب أن نغادر الآن يا عمي.

111
00:21:12,671 --> 00:21:15,006
"قد نفتقد الحافلة،
لقد تأخرنا"

112
00:21:15,007 --> 00:21:19,275
استمر. وقم بإحضار
زوجتك إلى مكاني

113
00:21:29,388 --> 00:21:31,689
"لقد كانت ساخنة، حسناً"

114
00:21:31,690 --> 00:21:35,760
شعرت كما لو أنني وضعت يدي
على شيء تبخير

115
00:21:35,761 --> 00:21:38,152
انها سوف تكون متعة كبيرة!

116
00:21:38,363 --> 00:21:41,630
إنها كرة الزبدة...
واحدة مستوردة في ذلك

117
00:21:42,701 --> 00:21:44,432
أين بيتشا؟

118
00:22:33,685 --> 00:22:35,074
تسريح!

119
00:22:49,735 --> 00:22:53,536
هيا...انزل!

120
00:22:55,640 --> 00:22:59,032
"انزل أيها الوغد!"

121
00:22:59,811 --> 00:23:03,237
انظر كيف يكافح.
احصل على اللقيط

122
00:23:39,885 --> 00:23:42,549
انتظر! لا أحد يطلق النار!

123
00:23:42,554 --> 00:23:45,218
ألا تستطيعون يا رفاق سماعي؟
لا أحد يطلق النار!

124
00:23:45,690 --> 00:23:49,427
انتظر هناك...
لا أحد يطلق النار!

125
00:23:49,428 --> 00:23:54,231
"ألا تستطيع أن تسمعني جيدًا؟
لا أحد يطلق النار، أقول!"

126
00:23:54,633 --> 00:23:57,695
تسمع ذلك...؟ هل أنت؟

127
00:23:57,736 --> 00:24:00,638
"ماذا تريد أن تفعل يا عم؟
نقتل بعضنا البعض؟"

128
00:24:00,639 --> 00:24:04,642
هنا...اقتلني! اقتلني!
لكن لا أحد يفتح النار

129
00:24:04,643 --> 00:24:07,705
لا أحد يطلق النار!

130
00:24:18,390 --> 00:24:20,849
أسرع! احصل على الشاحنات
من هنا

131
00:24:59,865 --> 00:25:03,767
هل أنت مجنون؟ لا يمكن لك
أرسل كلمة أنك قادم؟

132
00:25:03,768 --> 00:25:06,704
"لو أننا لم نصل في الوقت المحدد،
لا أعلم ماذا سيحدث اليوم"

133
00:25:06,705 --> 00:25:09,403
كانوا سيصدمونه!
- اسكت

134
00:25:09,574 --> 00:25:12,272
"من هي؟
- كيف حال أمي يا عم؟"

135
00:25:21,720 --> 00:25:25,578
أين شيخار...؟
ضع هذا السلاح جانباً!

136
00:25:33,732 --> 00:25:36,467
"كيف حالك يا صديقي؟
- وكيف حالك؟"

137
00:25:36,468 --> 00:25:39,737
"أنت لم تتأذى، أليس كذلك؟
- ننسى ذلك. هذا المكان لم يتغير"

138
00:25:39,738 --> 00:25:42,698
من أين قرصت هذا الزي؟
- ما القمامة

139
00:25:42,741 --> 00:25:45,409
لقد أصبحت مفتشًا.
وأنا منشور في هذه المنطقة بالذات

140
00:25:45,410 --> 00:25:48,074
دعونا نتحدث في السيارة.
يجب أن أقابل أمي

141
00:25:48,680 --> 00:25:51,382
"في منزل دادو؟ لا، ليس اليوم.
- لماذا لا؟"

142
00:25:51,383 --> 00:25:54,809
لا بد أن يرد دادو على هذا.
وسأضطر إلى التعامل معها

143
00:25:57,022 --> 00:26:01,892
"نانديني... زوجتي.
وهذا براتاب، صديق طفولتي"

144
00:26:01,893 --> 00:26:04,862
"إنه في الواقع أكبر بسبع سنوات،
لكنه يقول أنه أصغر سنا"

145
00:26:04,863 --> 00:26:08,232
أراك لاحقا.
- حسنًا

146
00:26:36,728 --> 00:26:38,789
كفى

147
00:27:16,434 --> 00:27:18,597
المشي فوقه

148
00:27:19,704 --> 00:27:24,097
أخبرها! إنها العادة.
- لا أستطيع أن أفعل هذا

149
00:28:32,277 --> 00:28:34,668
"كيف حال أمي، دادو؟"

150
00:28:38,249 --> 00:28:40,344
هل هي بخير؟

151
00:28:44,456 --> 00:28:51,728
"أين التقطت هذه الفتاة؟
- إنها نانديني، زوجتي"

152
00:28:52,464 --> 00:28:59,394
"أردت أن أخبرك، لكن ذلك حدث
فجأة. لقد تزوجنا في المعبد"

153
00:28:59,404 --> 00:29:03,740
"ابنك؟
- نعم إنه ابني "

154
00:29:04,676 --> 00:29:11,072
ماذا تسميه؟
- رجا... راجيشوار

155
00:29:14,586 --> 00:29:16,078
رجل عجوز!

156
00:29:20,692 --> 00:29:23,083
حسنا؟
- حسنا؟

157
00:29:25,396 --> 00:29:27,764
"شبل النمر، حسنًا!"

158
00:29:28,399 --> 00:29:32,326
أيها الرجل العجوز... ألق نظرة على هذا

159
00:29:34,372 --> 00:29:37,104
اطلب منها أن ترتدي ملابس لائقة

160
00:29:37,375 --> 00:29:42,713
أنت هنا.
حفيدك العظيم! راجيشوار!

161
00:29:42,714 --> 00:29:45,105
لقد تم تسميته على اسمك

162
00:29:46,451 --> 00:29:48,719
الوغد تزوج هناك

163
00:29:48,720 --> 00:29:51,350
ولم يعتبر ذلك ضروريا
لإعلامنا

164
00:29:52,557 --> 00:29:56,449
وهذه امرأته..
امنحهم بركاتك. استمر!

165
00:29:58,663 --> 00:30:01,054
هذا هو جدك الأكبر

166
00:30:01,866 --> 00:30:07,067
"لا يستطيع أن يتحرك، ليس لديه أسنان..
لكنه لا يزال مقاتلا"

167
00:30:07,372 --> 00:30:10,240
"حفيدك الأكبر،
حفيدي"

168
00:30:11,676 --> 00:30:13,065
أحييه

169
00:30:14,412 --> 00:30:19,249
الأخ شيخار!
هل نسيتنا جميعاً؟

170
00:30:19,450 --> 00:30:22,686
أخت الزوج أو اخت الزوجة! مرحبًا!
وابن أخي...

171
00:30:22,687 --> 00:30:27,080
كيف حالك؟
- إنها بخير. تعال معي

172
00:30:29,160 --> 00:30:32,757
"إنه يحب والدته كثيراً..
لقد كنت بعيدًا لمدة ثماني سنوات، بعد كل شيء"

173
00:30:33,998 --> 00:30:37,094
لماذا تأخر كثيرا؟
- أماه...

174
00:30:38,703 --> 00:30:41,094
هل أنت بخير؟
- حسنًا...؟

175
00:30:42,240 --> 00:30:47,805
هل ينسى أحد أمه هكذا؟
أين تركتني ورحلت؟

176
00:30:48,346 --> 00:30:52,341
ألا تعلم؟
لا أستطيع العيش بدونك

177
00:30:52,650 --> 00:30:56,653
في كل مرة نعق الغراب
على عتبة النافذة...

178
00:30:56,654 --> 00:31:02,287
لقد قلت أن شيخار قادم.
وأنت...؟

179
00:31:02,727 --> 00:31:08,827
هل أتيت بعد كل هذه السنوات؟
وأنت الوحيد الذي لدي

180
00:31:09,667 --> 00:31:15,061
أنا هنا الآن...أليس كذلك؟
أليس كذلك؟

181
00:31:21,679 --> 00:31:25,674
من هذه الفتاة؟
- زوجة ابنك

182
00:31:26,251 --> 00:31:29,152
زوجة ابني...؟
اذهب وأحضر الطبق الاحتفالي

183
00:31:29,153 --> 00:31:33,887
" تزوجت...؟
تعال، تعال واجلس هنا"

184
00:31:41,766 --> 00:31:44,157
أتمنى أن تكون متزوجا بسعادة

185
00:31:47,405 --> 00:31:50,440
انها تبدو وكأنها آلهة حقيقية.
انها جميلة جدا

186
00:31:50,441 --> 00:31:54,436
"لا تبدو أفضل مني، أليس كذلك؟
- إنها أفضل بكثير"

187
00:31:54,646 --> 00:31:56,647
ما هو اسمك؟
- نانديني

188
00:31:56,648 --> 00:31:59,549
أنا لم أطلب منك.
أريد أن أسمع صوتها

189
00:31:59,550 --> 00:32:01,440
ما هو اسمك؟

190
00:32:02,453 --> 00:32:03,787
اسم جميل

191
00:32:03,788 --> 00:32:09,057
هذا هو حفيدك.
- اسمه رجا

192
00:32:12,363 --> 00:32:14,831
"كيف حالك؟
- أنا بخير يا أخي"

193
00:32:14,832 --> 00:32:21,193
"نانديني، هذه أختي.
- زوجة أخي جميلة جداً"

194
00:32:23,942 --> 00:32:26,537
لذلك حاولوا قتل ابني

195
00:32:28,680 --> 00:32:32,174
ومن كان؟
ابن عشيقتك

196
00:32:32,750 --> 00:32:36,085
لم تكن راضيا
مع زوجة واحدة

197
00:32:38,690 --> 00:32:43,424
سوف تضحي بابني للسماح لي
روح زوجة الأب تجد السلام

198
00:32:45,263 --> 00:32:49,099
هل سيطلقون النار على شيخار؟
في شيخار...؟

199
00:32:52,637 --> 00:32:58,168
عائلة نارسيمها بأكملها
هنا الآن

200
00:32:58,643 --> 00:33:01,443
دعونا ننتهي منهم جميعا
و السيطرة...

201
00:33:02,380 --> 00:33:08,480
"من القصر 40 قرية،
4000 عائلة..."

202
00:33:09,554 --> 00:33:12,718
سيكونون جميعًا عند قدميك

203
00:33:13,725 --> 00:33:17,219
نسائهم سيكونون عاهراتي...

204
00:33:19,364 --> 00:33:26,533
وسوف يتحملونني الأوغاد.
سيكون الأمر ممتعًا بالتأكيد

205
00:33:28,373 --> 00:33:33,733
"أسلحة ورصاص وانفجارات..
وهوس الانتقام"

206
00:33:33,811 --> 00:33:38,614
وهذا بالضبط ما حدث
في هذه العائلة... في هذه المنطقة

207
00:33:39,684 --> 00:33:44,077
هذا هو مجرد التقليد الذي
لقد تم تمريرها

208
00:33:44,689 --> 00:33:48,024
العدو ليس غيره...
إنه عمي

209
00:33:48,626 --> 00:33:51,688
"بعد زفاف أختي..
كنا في طريقنا إلى المعبد..."

210
00:33:52,330 --> 00:33:54,721
عندما أطلق العم Beechha
هجوم بالقنابل اليدوية علينا

211
00:33:55,366 --> 00:33:57,634
كان صهري
في مهب إلى قطع

212
00:33:57,635 --> 00:34:01,027
يدي أختي ووجهي
كانت ملطخة بالدم

213
00:34:01,339 --> 00:34:05,038
كان الجد يرقد بلا حراك
وكان دادو يصرخ بعيدًا

214
00:34:10,548 --> 00:34:12,716
على الرغم من أنني الوريث الوحيد
في العائلة...

215
00:34:12,717 --> 00:34:15,312
أردت أن أذهب بعيدا
من كل أعمال العنف

216
00:34:16,387 --> 00:34:20,450
لذلك درست بجد
وذهب بعيدا إلى كندا

217
00:34:21,659 --> 00:34:24,050
هناك حيث التقيتك..

218
00:34:24,662 --> 00:34:27,292
"ولأول مرة في حياتي،
لقد وجدت بعض السلام"

219
00:34:28,800 --> 00:34:33,864
"خوفاً من فقدانك،
لقد أخفيت الحقيقة عنك"

220
00:34:36,074 --> 00:34:40,877
لكن عندما سمعت عن أمي...
لم أستطع إيقاف نفسي

221
00:34:41,679 --> 00:34:44,274
"أنا أحب أمي كثيراً، نانديني"

222
00:34:57,695 --> 00:35:01,758
"شيكار، أنا خائف جدًا"

223
00:35:08,606 --> 00:35:12,840
" نانديني، لقد عدت إلى المنزل
بعد وقت طويل جداً"

224
00:35:14,278 --> 00:35:16,669
أريد أن أقضي بعض الأيام
مع أماه

225
00:35:55,753 --> 00:36:00,089
ماذا تهمس له؟
أكل كل ما تريد

226
00:36:00,391 --> 00:36:05,194
"لو علمت أن الطعام يمنحك القوة،
لم تكن لتكون ضعيفًا جدًا"

227
00:36:06,430 --> 00:36:08,821
هنا... تناول بعض الفلفل الحار

228
00:36:09,200 --> 00:36:12,702
"إنه يقوي قلبك،
ستكون على الأقل رجلاً حقيقياً..."

229
00:36:12,703 --> 00:36:15,094
ولن تهرب مرة أخرى!

230
00:36:17,441 --> 00:36:20,844
لماذا تزعجين ابنك؟
لقد عاد بعد سنوات عديدة

231
00:36:20,845 --> 00:36:23,713
لن تسمحي له حتى أن يأكل بسلام؟
- بسبب تدليلك..

232
00:36:23,714 --> 00:36:28,285
لقد صار خصيًا دمويًا.
لقد هرب...

233
00:36:28,286 --> 00:36:32,455
لأنك دللته دائمًا.
لقد جعلت منه جبانًا

234
00:36:32,456 --> 00:36:35,525
"نمر من ورق! لن يزأر،
لن يعض"

235
00:36:35,526 --> 00:36:38,326
ما الأمر؟
- أنا لست جائعا

236
00:36:41,732 --> 00:36:44,862
سيدتي لا تحب طعامنا

237
00:36:45,436 --> 00:36:47,804
هل تأكل الماس
في بلدها؟

238
00:36:50,675 --> 00:36:53,407
لماذا يلاحق زوجته...؟

239
00:36:54,378 --> 00:36:57,076
"هل هو ابني حقاً؟
أم أنه لشخص آخر؟"

240
00:37:26,744 --> 00:37:29,237
"ماذا حدث يا نانديني؟"

241
00:37:32,450 --> 00:37:36,115
"هل أنت بخير؟
- نعم نانديني، أنا بخير..."

242
00:37:38,789 --> 00:37:40,713
ماذا حدث...؟

243
00:37:41,726 --> 00:37:44,728
ما المشكلة؟
لماذا أنت خائف جدا؟

244
00:37:44,729 --> 00:37:48,826
"شيخار، أريد أن أتحدث
إلى عمي بالو"

245
00:37:56,674 --> 00:37:59,736
"هذا أفضل، أليس كذلك؟"

246
00:38:04,682 --> 00:38:06,071
اصمت

247
00:38:11,822 --> 00:38:15,692
لا أحد يأخذ الهاتف في المنزل.
- لذا حاول الهاتف الخليوي

248
00:38:15,693 --> 00:38:18,584
المكالمة لا تمر.
لقد حاولت كثيرا

249
00:38:19,697 --> 00:38:23,089
سنحاول غدا.
هيا بنا...لقد تأخرنا

250
00:38:25,569 --> 00:38:28,665
يجب أن يرافقنا الكثير من الناس
حتى عندما نريد إجراء مكالمة هاتفية؟

251
00:38:45,523 --> 00:38:46,912
حسنًا؟

252
00:39:01,572 --> 00:39:02,961
ماذا حدث؟

253
00:39:04,575 --> 00:39:06,636
"اجلسي يا اختي"

254
00:39:30,167 --> 00:39:31,591
شقي!

255
00:40:10,674 --> 00:40:13,770
انظر...
كيف تبدو؟

256
00:40:28,793 --> 00:40:31,795
"اجلس هنا يا عزيزي.
- لا، اجلس"

257
00:40:31,796 --> 00:40:34,096
اجلس بهدوء

258
00:40:42,106 --> 00:40:45,236
أين صادفت ولدنا؟

259
00:40:45,409 --> 00:40:49,836
كيف ربطته؟
أخبرنا

260
00:40:53,517 --> 00:40:56,283
"بأيدي مطوية،
تحية لهم جميعا"

261
00:40:56,654 --> 00:40:59,716
ناماستي.
- ناماستي

262
00:41:06,230 --> 00:41:09,064
"يكفي هيا"

263
00:41:22,680 --> 00:41:28,074
"أسرعي، لدينا طابور طويل"

264
00:41:49,640 --> 00:41:52,508
أحببت اللف الساري

265
00:42:40,457 --> 00:42:43,325
والدتك لطيفة جدًا

266
00:43:00,377 --> 00:43:03,980
هل تعتقد أن هذه هي الهند؟
في مكتب الهجرة الامريكي...

267
00:43:03,981 --> 00:43:06,349
تحاول رشوتهم
مع 2000 دولار؟

268
00:43:06,350 --> 00:43:09,652
اعتقدت أن الوقت قد حان
لقد اعتادوا على أخذ الرشاوى

269
00:43:09,653 --> 00:43:11,988
"لقد اعتدت، قدمي!"

270
00:43:11,989 --> 00:43:16,052
أنت الذي ينبغي أن
تعتاد على العيش في السجن!

271
00:43:16,660 --> 00:43:21,053
"أيها الضابط، إليك 2000 دولار"

272
00:43:23,667 --> 00:43:26,469
تعرف ماذا؟ هؤلاء الرجال لا يعرفون
قيمة المال

273
00:43:26,470 --> 00:43:31,007
"لو كانت الهند، لكنت قد أحضرت
معهم مقابل 2000 روبية فقط"

274
00:43:31,008 --> 00:43:35,678
"هل تتحدث عن الرشاوى مرة أخرى...؟
والحمد لله أخي كان له سمعة"

275
00:43:35,679 --> 00:43:38,014
"بسببه هربنا"

276
00:43:38,015 --> 00:43:40,350
"وإلا، علينا أن ننفق
حياتنا في السجن"

277
00:43:40,351 --> 00:43:44,420
"بسببك، كان علي أن أنفق
أسبوع في السجن!"

278
00:43:44,421 --> 00:43:47,624
"ما هي الصفقة الكبيرة؟ في الهند،
العديد من القادة يقضون بعض الوقت في السجن"

279
00:43:47,625 --> 00:43:50,585
انا ذاهب لقتلك!

280
00:44:05,542 --> 00:44:09,708
شيخار لم يذهب إلى
مطعم للأيام الخمسة الماضية

281
00:44:12,449 --> 00:44:14,339
أين يمكن أن...

282
00:45:37,434 --> 00:45:39,825
"اقتله يا دادو... اقتله!"

283
00:45:39,870 --> 00:45:45,139
"اقتله، أقول!
اقطعوه إلى أشلاء"

284
00:45:46,744 --> 00:45:51,740
دادو... اقطعه إلى أشلاء.
اقتله! اقتله!

285
00:46:04,862 --> 00:46:07,093
ماذا يحدث هنا...؟

286
00:46:08,699 --> 00:46:11,897
دعه يذهب...اتركه!

287
00:46:13,504 --> 00:46:18,102
"عمي، اطلب منهم أن يتركوا.
عم..."

288
00:46:21,912 --> 00:46:27,717
دادو... اطلب منهم أن يتركوه وشأنه.
اطلب منهم السماح لعمه بالذهاب

289
00:46:27,718 --> 00:46:31,721
سوف يقتلونه!
اطلب منهم السماح له بالذهاب

290
00:46:31,722 --> 00:46:36,259
دادو...إلى متى نحن
الاستمرار في سفك الدماء هذا...؟

291
00:46:36,260 --> 00:46:42,360
"ما فائدة سفك الدماء، دادو؟
أوقفهم يا دادو... أوقفهم!"

292
00:46:42,432 --> 00:46:48,134
"تعال يا دادو... اطلب منهم أن يطلقوا سراحه!
أخبرهم أن يطلقوا سراحه!"

293
00:46:48,138 --> 00:46:51,063
قل لها...

294
00:46:54,845 --> 00:46:59,306
لم يسمح بالزواج
يبقى الزنجفر على ابنتي

295
00:46:59,416 --> 00:47:01,750
ألقى قنبلة يدوية

296
00:47:02,753 --> 00:47:06,486
كان زوج أختك
في مهب إلى قطع

297
00:47:06,490 --> 00:47:09,085
حدث ذلك أمام عينيك.
هل نسيت؟

298
00:47:11,461 --> 00:47:16,764
"جاء شخص يحمل رأسه،
شخص آخر يحمل طرفا ..."

299
00:47:18,702 --> 00:47:21,093
هل سيعود؟

300
00:47:24,274 --> 00:47:28,667
"أنا على استعداد حتى لعبادة هذا الرجل،
ولكن هل سيعود صهري؟"

301
00:47:28,712 --> 00:47:33,105
"انسى الماضي، دادو.
- كان يجب على والدي أن يقتله "

302
00:47:33,717 --> 00:47:36,813
لكنهم يعاملون الرجل العجوز مثل المعجون

303
00:47:38,522 --> 00:47:41,914
الرجل العجوز يتغوط ويتبول في سريره

304
00:47:42,426 --> 00:47:45,317
"فمن سيقوم بعمل الرجل العجوز،
إن لم يكن ابنه؟"

305
00:47:47,331 --> 00:47:51,064
لن يكسب أحد
أي شيء من هذا. لا أحد

306
00:47:51,835 --> 00:47:55,068
"اتركه يا دادو..
من فضلك دعه يذهب"

307
00:47:55,672 --> 00:48:00,065
My wise son...
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا

308
00:48:01,378 --> 00:48:06,349
لو أن هذا الرجل ذبح ابنك
وزوجتك...

309
00:48:06,350 --> 00:48:09,218
هل ستظل تسألني
للسماح له بالذهاب؟

310
00:48:13,423 --> 00:48:16,417
كنت سأتركه يذهب...
لن أقتل أحداً

311
00:48:17,461 --> 00:48:20,762
أنت حمار. الحمار الدموي

312
00:48:21,865 --> 00:48:25,257
"إذا تركته يذهب،
سوف يقتلني"

313
00:48:25,836 --> 00:48:30,263
الإنسان لا يقتل الإنسان
لأنها نعمة

314
00:48:30,607 --> 00:48:34,272
يقتل لينقذ جلده

315
00:48:35,579 --> 00:48:38,447
"ولكن لماذا تهتم ،
حتى لو مت؟"

316
00:48:38,448 --> 00:48:40,839
أنت تهتم لوالدك على أي حال

317
00:48:41,718 --> 00:48:44,520
أنت لم تفتقد والدك
ولو مرة واحدة كل ثماني سنوات

318
00:48:44,521 --> 00:48:49,290
"لكن اللحظة التي سمعت عنها
أمك، جئت مسرعا"

319
00:48:49,793 --> 00:48:54,391
أنت على حق. لقد تركت هذا الجحيم

320
00:48:54,665 --> 00:48:59,866
ولكنك لا تزال تقود الحياة
من وحش. وحش!

321
00:49:00,671 --> 00:49:03,869
ليس لديك ذرة من
الإنسانية تجري في عروقك

322
00:49:04,675 --> 00:49:10,069
"إذا قتلته اليوم، ابنه
سيقتلني وياك غدا"

323
00:49:10,681 --> 00:49:13,879
الدم والانتقام..
للأجيال القادمة!

324
00:49:16,420 --> 00:49:19,254
"ماذا سوف تكسب
من هذا يا دادو؟ ماذا؟"

325
00:49:21,692 --> 00:49:25,186
كم من النساء سوف
أبكي مثل أختي؟

326
00:49:25,696 --> 00:49:28,223
كم عدد الأرواح الأخرى
هل سوف تدمر؟

327
00:49:29,399 --> 00:49:32,427
إلى متى هم
الذهاب للعيش في الرعب؟

328
00:49:32,569 --> 00:49:36,839
"أتوسل إليك يا دادو..
دعه يذهب! اتركه وشأنه!"

329
00:49:36,840 --> 00:49:41,233
"حسنًا، سأدعه يذهب.
سأتركه وشأنه"

330
00:49:41,712 --> 00:49:46,716
لكن سيتعين علينا الفرار من هذا المكان.
مثل النساء المطيعات..

331
00:49:46,717 --> 00:49:50,382
وأين سنذهب؟
إلى أرض سيدتك؟

332
00:49:52,322 --> 00:49:58,058
"40 قرية، 400 عائلة
والعقارات..."

333
00:49:58,662 --> 00:50:06,002
أتحمل كل المسؤولية.
أبقي نيران مطبخهم مشتعلة

334
00:50:06,003 --> 00:50:10,406
وأين سيذهبون؟
سوف يحولهم إلى رماد

335
00:50:10,407 --> 00:50:14,010
افعل ما تريد!
- وقال انه سوف هدمهم إلى رماد

336
00:50:14,011 --> 00:50:20,683
سوف يحول المكان إلى مقبرة.
النساء يعتنين بأجسادهن..

337
00:50:20,684 --> 00:50:27,690
ويكون استعبادا للرجال.
وسوف تتبول الكلاب على اسم عائلتنا!

338
00:50:27,691 --> 00:50:32,695
"حسنا، افعل ما يحلو لك.
لكنني سأطلق سراح عمي!"

339
00:50:32,696 --> 00:50:35,428
دعه يذهب! اتركه!

340
00:50:35,465 --> 00:50:38,095
خذه بعيدا

341
00:50:39,703 --> 00:50:42,094
طرده

342
00:50:44,574 --> 00:50:49,111
"دادو، عليك أن تندم على هذا!
قتله اليوم..."

343
00:50:49,112 --> 00:50:55,417
"وسيقتلك رجاله غدا،
سوف يقتلونني. دعه يذهب!"

344
00:50:55,519 --> 00:51:01,414
"أطرده. يبدو أنني فعلت ذلك
أنجبت خنزيراً وليس ابناً"

345
00:51:25,482 --> 00:51:27,816
"راجا، ادخل"

346
00:51:29,686 --> 00:51:36,082
"تناول بعض الفول السوداني، يا فتى المدينة.
- خذيه إلى الداخل يا نانديني"

347
00:52:42,626 --> 00:52:45,756
لقد قتلنا قاتلك

348
00:54:19,222 --> 00:54:22,056
قرع الطبول...

349
00:54:40,377 --> 00:54:45,077
قرع الطبول...

350
00:54:45,682 --> 00:54:48,073
يتردد صدى قرع الطبل

351
00:54:52,188 --> 00:54:56,080
"أنا وأنت نرقص..
نحن نتأرجح"

352
00:55:05,502 --> 00:55:07,703
تحت السيوف اللامعة..

353
00:55:07,704 --> 00:55:10,095
الخلخال تتناغم

354
00:55:17,480 --> 00:55:20,110
قرع الطبول...

355
00:55:54,384 --> 00:56:01,690
"هذه التربة التي نحبها...
نحن فخورون بذلك"

356
00:56:05,929 --> 00:56:12,097
"نحن الرياح المثيرة
وهذا سوف يقتلع العدو"

357
00:56:17,507 --> 00:56:20,102
نحن نقف مثل الجبال الشاهقة

358
00:56:21,411 --> 00:56:25,110
"في ظله نحيا"

359
00:56:28,885 --> 00:56:31,879
لديه قلب واسع مثل المحيط

360
00:56:32,756 --> 00:56:36,717
نحن نعبد النار

361
00:56:41,898 --> 00:56:46,701
"تحت السيوف اللامعة
الخلخال تتناغم"

362
00:58:17,393 --> 00:58:24,631
أنت سيدنا وسيدنا

363
00:58:24,767 --> 00:58:27,101
نحن نعشقك

364
00:58:28,838 --> 00:58:36,110
"إزهاق الأرواح ليس شيئًا..
يمكننا حتى أن نضحي بحياتنا"

365
00:58:40,216 --> 00:58:42,811
تراب قدميك..

366
00:58:44,220 --> 00:58:48,420
"يستحق أن يكون
تطبق على جباهنا"

367
00:58:51,961 --> 00:58:55,057
رؤيتك مثل...

368
00:58:55,999 --> 00:59:00,199
"منح الزيارة
من الرب"

369
00:59:03,473 --> 00:59:06,398
الطبل يدق...

370
00:59:26,696 --> 00:59:30,088
"أنا وأنت نرقص..
نحن نتأرجح"

371
00:59:39,876 --> 00:59:42,711
تحت السيوف اللامعة..

372
00:59:42,712 --> 00:59:45,273
الخلخال تتناغم

373
00:59:52,155 --> 00:59:54,853
قرع الطبول...

374
01:01:14,904 --> 01:01:20,833
ما يبث! الشاب
هو حقا الرياء

375
01:01:22,378 --> 01:01:24,871
الرقص مثل مادهوري ديكسيت

376
01:01:29,786 --> 01:01:32,086
ما هذا؟

377
01:01:33,690 --> 01:01:40,086
الناس يقولون أن جريمة قتل...

378
01:01:41,931 --> 01:01:45,500
"لا، أعلم أنه لا يمكن ذلك
لقد كانت جريمة قتل هنا"

379
01:01:45,501 --> 01:01:49,029
"لكنني في قسم الشرطة.
يجب أن أقوم بواجبي، كما ترى"

380
01:01:51,240 --> 01:01:54,443
ولكن لم يحدث شيء هنا.
لو كان هناك شيء...

381
01:01:54,444 --> 01:01:56,835
"كنت سأفعل بالتأكيد
يجب أن أعرف، أليس كذلك؟"

382
01:02:08,791 --> 01:02:12,058
اذهب بعيدا...تضيع

383
01:02:31,414 --> 01:02:37,081
الماء هنا لا يناسب الرجاء.
يعاني من السعال منذ يومين..

384
01:02:37,386 --> 01:02:39,617
لديه حمى أيضا

385
01:02:42,692 --> 01:02:45,424
أنا لا أستطيع ذلك
التحدث مع عمه سواء

386
01:02:45,695 --> 01:02:48,359
خطوط الهاتف هنا
سيئة للغاية

387
01:02:56,773 --> 01:02:59,368
سوف نأتي مرة أخرى للقاء أمي

388
01:03:03,913 --> 01:03:06,304
هذا ما كنت عليه
التفكير أيضا

389
01:03:07,650 --> 01:03:11,144
سأخبر أمي غدا
أننا مغادرون

390
01:03:15,658 --> 01:03:18,049
"اجلس يا بني. أنت تجلس أيضًا"

391
01:03:18,661 --> 01:03:21,052
خذ القياسات

392
01:03:22,665 --> 01:03:27,399
ماذا تفعل؟
- فقط قف هنا

393
01:03:27,670 --> 01:03:29,059
21...

394
01:03:30,673 --> 01:03:32,062
22...

395
01:03:34,377 --> 01:03:36,540
35...
- ما هذا؟

396
01:03:37,847 --> 01:03:42,650
30...؟ لقد جفت بطنك تمامًا.
ألا تحصل على طعام لتأكله هناك؟

397
01:03:43,686 --> 01:03:46,077
استدر الآن.
21...

398
01:03:49,759 --> 01:03:53,026
لا تتصرفي كالفتاة.
أعطها القياسات

399
01:03:53,496 --> 01:03:57,632
"ماذا يحدث يا أماه؟
- اهتم بالقياسات أيها الخياط"

400
01:03:57,633 --> 01:04:01,636
لن أطلب منه اختراقه
إذا كان اعبث؟

401
01:04:01,637 --> 01:04:06,030
"يجب أن تكون جيدة مثل
أولئك من المدينة، حسنًا؟"

402
01:04:07,643 --> 01:04:09,978
"ما كل هذا يا أماه؟
- ألا تتذكر؟"

403
01:04:09,979 --> 01:04:15,248
"بعد أربعة أيام هو عيد ميلادك.
- أوه، أماه! لقد نسيت"

404
01:04:15,785 --> 01:04:20,178
أنت لا تتذكر والدتك حتى.
لقد نسيت كل شيء

405
01:04:20,423 --> 01:04:23,053
لكني أتذكر.
- ولهذا السبب أنت أمي

406
01:04:28,364 --> 01:04:33,565
"أساور جميلة ترتدينها يا أماه!
نانديني، أليست جميلة؟"

407
01:04:33,669 --> 01:04:38,062
قل لي ما تريد.
لا تملق لي

408
01:04:41,444 --> 01:04:44,836
"أمي، نريد العودة غدًا"

409
01:04:47,683 --> 01:04:54,750
رجا لم يكن على ما يرام.
الماء هنا لا يناسبه...

410
01:04:55,491 --> 01:05:00,089
"ونانديني خائفة أيضًا.
كنت سأبقى هناك، لكن..."

411
01:05:05,701 --> 01:05:10,765
"تحدث مع دادو.
سوف يشتعل إذا قلت شيئاً"

412
01:05:12,408 --> 01:05:15,436
فقط يمكنك الحصول علينا
الإذن بالمغادرة

413
01:05:21,717 --> 01:05:28,249
"أنت تفهم ما أقول، أليس كذلك؟
- أفهم كل شيء"

414
01:05:28,724 --> 01:05:31,115
أنت فقط لا تريد أن تعيش هنا

415
01:05:33,629 --> 01:05:38,261
لكنك لم تغادر المنزل إلا...
أنت لم تترك قلبي

416
01:05:39,669 --> 01:05:43,436
ولكن الأم سوف دائما
تريد رؤية ابنها

417
01:05:44,440 --> 01:05:52,872
"بعد كل تلك الصلوات والأيمان،
تلك المعابد والأدوية..."

418
01:05:53,182 --> 01:05:56,881
لقد ولدت لي
مثل نعمة

419
01:05:57,753 --> 01:06:04,092
لكن انظر إلى مصيبتي.
لا يمكنك العيش مع والدتك

420
01:06:08,364 --> 01:06:13,258
لقد مرت العصور منذ طهيها
عصيدة في عيد ميلادك

421
01:06:14,170 --> 01:06:18,097
"دعني أشعر بالرضا
على الأقل هذه المرة يا بني"

422
01:06:18,708 --> 01:06:24,410
"من أجل والدتك، يرجى البقاء
لمدة أربعة أيام فقط"

423
01:06:24,714 --> 01:06:26,911
أتوسل إليك

424
01:06:27,783 --> 01:06:32,449
"سوف تبقى أليس كذلك؟
هل ستبقى...؟"

425
01:06:34,423 --> 01:06:35,812
"نعم يا أماه"

426
01:06:48,437 --> 01:06:49,826
مرحبًا!

427
01:06:50,673 --> 01:06:54,065
لقد اكتسبت الكثير من الوزن

428
01:07:04,587 --> 01:07:07,217
"حسنا الحمار؟
أين كنت؟"

429
01:07:07,723 --> 01:07:12,423
"بعد الانتخابات..
لقد اختفيت للتو"

430
01:07:16,732 --> 01:07:20,761
فعلت كل منهم في؟
لقد كسبت الكثير من المال؟

431
01:07:21,404 --> 01:07:26,104
"ونسيت أنك كنت تصنع
قنابل في هذا المنزل بالذات"

432
01:07:27,777 --> 01:07:32,514
لقد ساعدته في خوض الانتخابات.
وبمجرد أن يصبح وزيرا..

433
01:07:32,515 --> 01:07:35,315
مؤخرته تصبح كبيرة مثل البطيخ

434
01:07:41,724 --> 01:07:48,063
"لا توجد طرق في القرية،
لا ماء ولا مستشفيات..."

435
01:07:49,198 --> 01:07:52,396
لكنه يستمتع بدجاجه
في الفنادق

436
01:07:52,668 --> 01:07:58,062
لديه خمره و
شرائط الفتيات الصغيرات

437
01:08:04,680 --> 01:08:11,076
ولكن هكذا هي السياسة.
يصنع من الإنسان كلباً

438
01:08:14,824 --> 01:08:18,421
ويعطي قوة للكلب..
مثله

439
01:08:22,698 --> 01:08:26,090
"لقد حكمت بما فيه الكفاية، أيها الحمار.
سأخوض الانتخابات الآن"

440
01:08:30,706 --> 01:08:36,908
لماذا تحدق بي؟ أنا لست كذلك
جعل زوجتي رئيسة الوزراء

441
01:08:39,715 --> 01:08:44,719
فماذا لو كنت أميا
ويكون لسانه بذيء...؟

442
01:08:44,720 --> 01:08:47,611
"طالما أنني أحمل العصا،
أنا المشرع هنا"

443
01:08:52,528 --> 01:08:54,863
ولكن لا داعي للقلق.
سأعطيك عملا...

444
01:08:54,864 --> 01:08:57,391
ما هذا؟
- وكيل الاقتراع

445
01:08:57,666 --> 01:09:00,193
أنت تعترف بقيمتك

446
01:09:01,370 --> 01:09:05,069
إرحل...أنظر إليك
يجعل نمري يبكي. اذهب

447
01:09:13,582 --> 01:09:16,075
انظروا إلى النمر عارية!

448
01:09:34,270 --> 01:09:38,039
هؤلاء السياسيون هم
لا يمكن الوثوق بها

449
01:09:38,040 --> 01:09:42,570
حتى أنهم سيبيعون أمهاتهم

450
01:09:46,515 --> 01:09:48,849
إذن ما هي الخطة؟ أخبرني.

451
01:09:49,852 --> 01:09:54,052
سأحضر نارسيمها
خارج منزله

452
01:09:54,390 --> 01:09:59,284
ولكن قتله هو مسؤوليتك.
لا يجب عليه الهروب

453
01:09:59,662 --> 01:10:02,394
انا ذاهب لمحاربة
الانتخابات هذه المرة

454
01:10:02,731 --> 01:10:08,068
قل لي شيئا...لديك
المعدة لقتل نارسيمها؟

455
01:10:12,408 --> 01:10:19,873
"الحقيقة هي أنه بعد أن كان أخي
قتلت، قلبي احترق"

456
01:10:20,716 --> 01:10:27,783
"ولهذا الغرض بالذات، كان لدي
نادى مسلح من بعيد"

457
01:10:29,692 --> 01:10:35,697
لقد ارتكب ثلاث جرائم قتل.
الأول كان والده

458
01:10:35,698 --> 01:10:41,092
لقد مزّق الرجل العجوز إرباً
في وكر الخمور

459
01:10:41,704 --> 01:10:45,870
كم رجلاً قتلت؟

460
01:10:48,410 --> 01:10:52,211
ليس هناك العد. لا شيء على الإطلاق

461
01:10:52,514 --> 01:10:57,374
فقط أظهر له المال و
الطريقة التي يقتل بها... إنه مبالغ فيه

462
01:10:59,655 --> 01:11:04,116
"انظر يا سيد...
لا ترجع عن كلامك"

463
01:11:04,727 --> 01:11:09,757
"أريد نارسيمها ميتة، هذا كل شيء.
لا يجب أن تموت بدلاً من ذلك"

464
01:11:10,666 --> 01:11:13,057
لا يجب أن تموت

465
01:11:16,505 --> 01:11:22,775
"حفيد النمر، بعد كل شيء.
أعطني الولاعة"

466
01:11:22,845 --> 01:11:25,236
لن يحدث شيء.
امسك هذا

467
01:11:26,382 --> 01:11:31,082
أشعلها وفجرها

468
01:11:32,454 --> 01:11:36,756
كيف سيحكم العالم
إذا لم يقم بإلقاء القنابل اليدوية؟

469
01:11:40,095 --> 01:11:46,263
هذا واحد لم ينفجر حتى.
هل أنتم يا رفاق تصنعون القنابل أو الحلويات؟

470
01:11:47,336 --> 01:11:52,036
"إذا لم ينفجر هذا،
أنتم يا رفاق ستواجهون الموسيقى"

471
01:11:52,441 --> 01:11:57,039
"تنحى جانبا...تنحى جانبا، أقول.
- تعال إلي"

472
01:11:58,847 --> 01:12:02,375
ألم يكن هذا انفجارا!

473
01:12:04,019 --> 01:12:07,149
اترك...
- دعه يكون

474
01:12:07,156 --> 01:12:09,547
كيف سيتدبر أمره
إذا كان لا يتعلم؟

475
01:12:12,361 --> 01:12:16,397
لماذا تضرب الطفل؟
- من أنت بحق الجحيم لتسألني؟

476
01:12:16,398 --> 01:12:17,787
اذهب بعيدا

477
01:12:18,667 --> 01:12:21,669
أي نوع من الرجال أنت؟
إعطاء متفجرات لطفل؟

478
01:12:21,670 --> 01:12:25,406
السماء لم تسقط
إذا فجرنا قنبلة

479
01:12:25,407 --> 01:12:28,343
يجب أن تخجل! إذا
وانفجرت القنبلة بين يديه..

480
01:12:28,344 --> 01:12:31,412
كان من الممكن أن يفقد أحد أطرافه..
يمكن أن يحدث أي شيء

481
01:12:31,413 --> 01:12:36,079
هذا الطفل ليس قنبلة
يمكنك استبداله بآخر

482
01:12:36,685 --> 01:12:41,249
ماذا سيدتي...؟ هل تأكل العلف
أن تتصرف مثل الحيوان؟

483
01:12:45,694 --> 01:12:50,758
هل تعطيه قنبلة؟
أليس لديك أي عقول؟

484
01:12:54,370 --> 01:12:58,706
إنه ابن ابنك!
ألا تفهم إلى هذا الحد؟

485
01:12:58,774 --> 01:13:02,043
أنت حيوان على أي حال.
هل تريد أن تجعل ابني مثلك؟

486
01:13:02,044 --> 01:13:04,309
"لقد أخطأت فاغفر لي..."

487
01:13:06,382 --> 01:13:09,808
اسمحوا لي وابني أن نكون.
اتركونا وشأننا

488
01:13:11,920 --> 01:13:14,379
ماذا يحدث في
حفرة الجحيم هذه؟

489
01:13:14,656 --> 01:13:21,052
"لقد كذبت أنه ليس لديك أحد،
لكن هذا الحيوان...؟"

490
01:13:21,363 --> 01:13:24,665
كلهم من لحمك ودمك
- دعنا نذهب إلى الداخل ونتحدث

491
01:13:24,666 --> 01:13:27,057
أجد الأمر خانقًا جدًا هنا

492
01:13:34,376 --> 01:13:38,735
"نحن الثلاثة. دعنا نذهب، من فضلك!
- ولكن ما الأمر؟"

493
01:13:38,881 --> 01:13:43,479
ما المشكلة؟ لقد كان
تعليم رجا كيفية تفجير قنبلة يدوية

494
01:13:46,688 --> 01:13:53,687
"أنت فخور به، أليس كذلك؟
لكنه وحش! حيوان بري!"

495
01:13:53,896 --> 01:13:57,632
"إنه يطبق العلامة المقدسة عليه
جبهته، يقطع عنزة..."

496
01:13:57,633 --> 01:14:00,635
ويتحول أختك
إلى أرملة!

497
01:14:00,636 --> 01:14:03,368
لقد كسر أساورها و
لقد أرسل رأس ذلك الرجل وهو يتدحرج...

498
01:14:05,407 --> 01:14:07,798
إنه قاتل.
قاتل دموي!

499
01:14:29,965 --> 01:14:34,631
لماذا يجب عليك تحمله؟ خذ الخاص بك
زوجتي واخرج من هنا بحق الجحيم

500
01:14:34,770 --> 01:14:38,867
"أيها الأحمق، إنه عيد ميلادي
في الخامس "

501
01:14:39,675 --> 01:14:43,377
وأنت تعرف والدتي. هي تبدأ
أبكي في اللحظة التي أتحدث فيها عن الرحيل

502
01:14:43,378 --> 01:14:47,682
ألن يتوجب علي البقاء حتى عيد ميلادي؟
لذا احتفظ بنصيحتك لنفسك..

503
01:14:47,683 --> 01:14:52,520
وافعل شيئًا من أجلي. الكتاب الثالث
تذاكر إلى كندا لليوم السادس

504
01:14:53,589 --> 01:14:56,423
وهنا جوازات السفر.
- سأفعل ذلك بشكل صحيح اليوم

505
01:14:57,693 --> 01:15:03,326
ها هو المال. لا ينبغي لأحد
تعرف على هذا

506
01:15:04,533 --> 01:15:07,935
"لا، لن أذهب إلى المجمع"

507
01:15:07,936 --> 01:15:11,038
لقد اقتحمت منزل رئيس الوزراء
بنغل أمس...

508
01:15:11,039 --> 01:15:14,408
وقلت أنني سأستقيل إذا كان هناك
لا يوجد تطور في منطقتك

509
01:15:14,409 --> 01:15:20,715
"لقد اتصل على الفور بالمجمع
وقال بتهديد، إذا كان هناك..."

510
01:15:20,716 --> 01:15:26,452
"لا توجد تنمية في منطقة دادو، أنت
سوف تندم على المكان الذي تم نقلك فيه"

511
01:15:29,725 --> 01:15:34,729
"دادو، الجامع أصيب بالذعر.
يريد مقابلتك الآن"

512
01:15:34,730 --> 01:15:40,261
اخلعوا نظارتكم...
هل أنت خجول لتريني عينيك؟

513
01:15:41,336 --> 01:15:43,795
تريد مني أن أذهب و
تلبية جامع؟

514
01:15:43,839 --> 01:15:48,198
أحمل عشرات من جامعي
في جيبي

515
01:15:49,678 --> 01:15:51,679
يا له من حمار!
أين ترسله؟

516
01:15:51,680 --> 01:15:55,449
كالي غدي. رجال مهراج
اذهب للصيد هناك

517
01:15:55,450 --> 01:15:59,650
سوف نصطدم ببعض الأشياء القديمة هناك.
- اصمت

518
01:15:59,721 --> 01:16:02,423
"يجب أن تذهب لمقابلته يا دادو"

519
01:16:02,424 --> 01:16:05,426
ها هي الفرصة للحصول على بعض
التنمية في هذه المنطقة

520
01:16:05,427 --> 01:16:10,093
"الأمر يتعلق بـ 40 ألف شخص.
يمكن أن يستفيد منه الجميع"

521
01:16:10,165 --> 01:16:12,897
على الأقل تلبية جامع

522
01:16:13,769 --> 01:16:17,434
أنا رجل أمي..
ليس انا

523
01:16:17,873 --> 01:16:20,808
"دادو، يجب أن تقاتل
الانتخابات"

524
01:16:20,809 --> 01:16:24,045
"بمجرد الفوز، يمكنك القيام بذلك
أي شيء لهذه المنطقة"

525
01:16:24,046 --> 01:16:28,109
ولكن سيكون عليك مقابلة المجمع
وغيرهم من المسؤولين للقيام بذلك

526
01:16:28,717 --> 01:16:33,521
تعرف ماذا؟ سأذهب وأقابل
جامع وإحضاره إلى هنا

527
01:16:33,522 --> 01:16:36,516
"بمجرد أن تقابله، فلن تفعل ذلك
لديك المزيد من التردد"

528
01:16:36,525 --> 01:16:39,727
فماذا لو كنت أميا؟
أنا رجل متعلم

529
01:16:39,728 --> 01:16:43,256
من سيقوم بعمل الأب
إن لم يكن ابنه؟

530
01:16:47,669 --> 01:16:50,060
سيكون من الأفضل لو أتيت

531
01:16:50,439 --> 01:16:52,473
فليذهب أحدكم معه

532
01:16:52,474 --> 01:16:54,865
إنها المرة الأولى له
يقف بدلا من والده

533
01:16:57,412 --> 01:16:58,801
لا شيء...استمر

534
01:16:58,947 --> 01:17:01,882
أخرج السيارة.
اسرع

535
01:17:01,883 --> 01:17:03,682
أنت تأتي على طول أيضا

536
01:17:04,353 --> 01:17:06,354
ما الذي تبحث عنه هناك؟
هيا

537
01:17:06,355 --> 01:17:09,087
"دقيقة واحدة يا عم..."

538
01:17:18,367 --> 01:17:20,758
إنه يقوم بإشارات لزوجته!

539
01:17:44,726 --> 01:17:47,390
يجب أن تعتني بـ دادو
خلال الانتخابات

540
01:17:47,396 --> 01:17:50,665
"إذا فاز، فسوف يتحسن الكثير
من أبناء المنطقة..."

541
01:17:50,666 --> 01:17:55,469
والكثير الخاص بك أيضا.
ووقف كل هذا إراقة الدماء

542
01:17:55,470 --> 01:17:59,674
أو ستقتل يومًا ما.
وماذا يحدث لأحبائك؟

543
01:17:59,675 --> 01:18:03,374
ألا تعلمون يا رفاق ما هي المعاناة؟
يمر طفل يتيم؟

544
01:18:04,680 --> 01:18:07,014
يجب علينا أن نجتمع معا
وجعل دادو يرى السبب

545
01:18:07,015 --> 01:18:09,183
سأذهب للقاء العم مهراج...
- لا

546
01:18:09,184 --> 01:18:12,687
سأفعل بالتأكيد. والعقل معه
لمساعدة دادو في الانتخابات...

547
01:18:12,688 --> 01:18:15,523
ها هي الفرصة
لدفن الأحقاد

548
01:18:15,524 --> 01:18:18,085
أليس كذلك؟
- أوقف السيارة!

549
01:18:22,264 --> 01:18:23,653
ماذا حدث؟

550
01:22:36,753 --> 01:22:40,020
أنت تعرف كيف قُتل يا سيدي

551
01:22:51,401 --> 01:22:54,065
"كيف حدث هذا يا دادو؟"

552
01:22:56,072 --> 01:22:59,066
من ارتكب جريمة القتل؟
- لا أعرف

553
01:23:00,076 --> 01:23:02,411
"الشرطة لن تكون قادرة على القيام بذلك
أي شيء، إذا لم تخبرنا"

554
01:23:02,412 --> 01:23:05,144
لا تفعل أي شيء بعد ذلك.
فقط اذهب بعيدا

555
01:23:05,181 --> 01:23:07,742
مرحلة ما بعد الوفاة...

556
01:23:11,087 --> 01:23:14,217
اخرج من هنا بحق الجحيم!
تضيع!

557
01:23:42,385 --> 01:23:44,446
"راجا، استيقظ"

558
01:23:49,259 --> 01:23:51,854
دعنا نذهب...نحن نغادر

559
01:23:56,366 --> 01:24:02,466
إلى أين نحن ذاهبون؟
- المنزل. نحن ذاهبون إلى المنزل

560
01:24:02,472 --> 01:24:04,806
أين بابا؟

561
01:24:23,126 --> 01:24:27,758
ماذا تفعل؟ جسده
الكذب هنا وأنت تغادر؟

562
01:24:32,468 --> 01:24:36,429
دع طقوس ابني الأخيرة
أن يؤديها ابنه

563
01:24:36,606 --> 01:24:39,440
وإلا فإن روحه لن تجد السلام أبدًا

564
01:24:41,110 --> 01:24:46,243
أتوسل إليك... من فضلك لا تذهب بعيدا

565
01:24:47,050 --> 01:24:49,441
من فضلك لا تذهب بعيدا

566
01:25:02,065 --> 01:25:05,798
"بابا، استيقظ"

567
01:25:11,074 --> 01:25:13,408
"بابا، استيقظ"

568
01:25:42,038 --> 01:25:46,772
من المحتم أن يكون لديك فراغ..

569
01:25:47,377 --> 01:25:52,441
"في السماء
هو مسكنك"

570
01:25:52,682 --> 01:25:57,849
"الوحدة هي لك
الرفيق الوحيد..."

571
01:25:58,054 --> 01:26:03,255
وهذه هي رحلتك الأخيرة

572
01:26:06,062 --> 01:26:11,263
بعيداً عن أرض الشقاء..

573
01:26:11,401 --> 01:26:16,397
بعيداً عن صرخات الألم..

574
01:26:16,906 --> 01:26:21,743
بعيداً عن ساحات الكراهية..

575
01:26:22,245 --> 01:26:26,411
بعيدا عن النار...

576
01:26:27,050 --> 01:26:31,819
الذي يشعل القلوب

577
01:26:32,522 --> 01:26:36,824
بعيدا عن النار...

578
01:27:33,049 --> 01:27:35,815
أين زوجك؟

579
01:27:44,026 --> 01:27:46,417
أنا لا أنقذه

580
01:27:51,033 --> 01:27:56,427
مات ابنه البالغ.
نارسيمها بجانب نفسه يتألم

581
01:27:56,439 --> 01:27:59,427
إنه يقفز بجنون
في قصره

582
01:27:59,428 --> 01:28:03,491
إنه يقتل كل شخص في الأفق

583
01:28:04,033 --> 01:28:06,833
حتى أنه قتل السياسي

584
01:28:07,703 --> 01:28:13,370
يا نارسيمها! الجثث لا تصل
أخف إذا أعطيتهم حلاقة

585
01:28:13,476 --> 01:28:18,540
"هذا مجرد الدجاجة الرطبة
سوف تفعل، أليس كذلك؟"

586
01:28:19,382 --> 01:28:26,187
"بعد ثماني سنوات، نارسيمها
يخرج من جحره..."

587
01:28:26,422 --> 01:28:30,781
للبحث عني.
لكنه لن يتمكن من العثور علي

588
01:28:30,793 --> 01:28:36,130
"أنا ابن آوى، وسوف أهاجمه
عندما لا يتوقع ذلك"

589
01:28:36,499 --> 01:28:39,800
"سوف يأتي إلى هنا،
يبحث عني"

590
01:28:39,902 --> 01:28:44,602
لكنه لن يعود

591
01:29:35,024 --> 01:29:39,292
دادو... سأرحل.
- جيد جدًا

592
01:29:39,462 --> 01:29:42,854
"بيندا، اذهبي لتوديعها
في المطار"

593
01:29:42,898 --> 01:29:45,858
"هل هناك أي شيء تريده؟
- لا، لا شيء"

594
01:29:45,868 --> 01:29:49,863
استمر... عسى أن تكون سعيداً.
- ماذا يجب أن أكون سعيدا؟

595
01:29:49,872 --> 01:29:53,264
وماذا لدي أيضاً؟
لا تتأخر.. استمر

596
01:29:54,377 --> 01:29:56,870
"راجا يقيم هنا معي"

597
01:29:58,481 --> 01:30:01,483
لكن رجا هو ابني!
- إنه حفيدي..

598
01:30:01,484 --> 01:30:05,285
الوريث الأخير لعائلتنا.
سأصنع منه نمراً!

599
01:30:06,422 --> 01:30:10,223
"ماذا يمكنك أن تفعل، باستثناء
أصنع من البشر بهيمة؟"

600
01:30:10,493 --> 01:30:14,420
لكنني لن أسمح لابني أن يصبح
حيوان. أعطيه لي...

601
01:30:14,430 --> 01:30:20,166
كفى...لقد قلت كفى.
إنه نسل ابني

602
01:30:20,436 --> 01:30:24,431
وقال انه سوف يصبح رجلا حقيقيا.
سوف ينتقم لمقتل والده

603
01:30:24,440 --> 01:30:27,832
انا ذاهب لجعل العدو
يتم اختراقها على يد هذا الصبي

604
01:30:28,444 --> 01:30:32,245
هل سيسفك الدماء...؟
هل سيقتل الناس؟

605
01:30:33,249 --> 01:30:36,243
هل يمكنك التفكير في أي شيء
باستثناء القتل والتدمير؟

606
01:30:36,786 --> 01:30:39,518
لقد قُتل ابنك
بسببك

607
01:30:39,522 --> 01:30:42,254
لقد دمرت حياة ابنك!

608
01:30:42,458 --> 01:30:48,592
"والآن يا ابني...؟
لا، لن أترك ذلك يحدث"

609
01:30:48,798 --> 01:30:53,328
لن أدع حياته تدمر
- هذه مسؤولية

610
01:30:54,070 --> 01:30:59,533
"إنها مسؤولية،
40 قرية و40 ألف نسمة"

611
01:31:00,476 --> 01:31:03,538
وكان والدي صادقا في العداء
لقد تكبد جدي

612
01:31:03,546 --> 01:31:06,540
قتل 14 رجلاً
كشاب

613
01:31:08,217 --> 01:31:12,212
"الآن بعد أن أصبح والدي متوعكا،
لقد قمت بواجبي"

614
01:31:12,722 --> 01:31:18,219
هل تفهم؟
زوجك الذي في الصورة...

615
01:31:19,128 --> 01:31:23,521
لقد كان ثعلباً ولد لنمر!
لقد رحل إلى أرض أجنبية..

616
01:31:23,599 --> 01:31:27,196
وننسى رجولته
في جمالك التجميلي

617
01:31:27,436 --> 01:31:32,205
والآن مات.
ولكن على الجميع أن يموتوا

618
01:31:32,441 --> 01:31:36,641
"أنت وأنا أيضًا. ولكن طالما أننا على قيد الحياة،
يجب أن نعيش حياة فخورة"

619
01:31:37,046 --> 01:31:39,846
الآن أنظر...
- أنظر إلى ماذا؟

620
01:31:40,549 --> 01:31:43,785
"أنت امرأة وقحة!
كان هناك زوجك ميتاً..."

621
01:31:43,786 --> 01:31:46,821
وكنتم جميعًا على استعداد للمغادرة.
- أعطني ابني!

622
01:31:46,822 --> 01:31:50,358
"إنه يبقى هنا. يمكنك البقاء
هنا أيضًا، إذا كنت ترغب في ذلك"

623
01:31:50,359 --> 01:31:54,996
لكن استمع بعناية. لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
العبث معي مرة أخرى. هل تفهم؟

624
01:31:54,997 --> 01:32:00,198
لا أريد حتى رؤية وجهك!
ولا أريد أن أعيش في هذا الجحيم!

625
01:32:00,403 --> 01:32:06,435
"أعطني ابني... أعطه لي!
- ما "يا ابني"...؟"

626
01:32:06,542 --> 01:32:10,139
فهو من لحمي ودمي
من لحم ابني ودمه

627
01:32:10,546 --> 01:32:13,608
كيف يمكنك أن تتحمل طفلا
دون أن يتم تشريبها؟

628
01:32:13,816 --> 01:32:17,014
لقد نام ابني معك.
- لا

629
01:32:17,420 --> 01:32:20,550
كان لديه الكثير من المرح ...
عندها فقط ولد هذا الصبي

630
01:32:21,424 --> 01:32:23,519
لقد انتهى عملك. اذهب بعيدا

631
01:32:23,926 --> 01:32:29,389
"إنه من نسل ابنك،
ستعرف فقط إذا أخبرتك"

632
01:32:29,498 --> 01:32:33,390
وأنا أقول لك الآن.
استمع بعناية!

633
01:32:33,436 --> 01:32:37,067
فهو ليس من نسل ابنك...
إنه طفل شخص آخر

634
01:32:41,911 --> 01:32:45,439
خذها بعيدا وتخلص منها
في زاوية ما. خذها بعيدا

635
01:32:48,050 --> 01:32:54,252
هؤلاء النساء الدمويات... هم فقط
فهم لغة العنف

636
01:33:08,637 --> 01:33:14,134
من فضلك دعني أذهب. لقد
لا علاقة لكم الناس

637
01:33:14,810 --> 01:33:19,613
"كما تعلم، أنا لا أنتمي إلى هنا.
لم أكن أعرف سوى شيخار"

638
01:33:20,216 --> 01:33:22,811
و شيكار ...

639
01:33:26,522 --> 01:33:31,154
أريد طفلي. من فضلك لا تفعل ذلك
افصلني عن ابني

640
01:33:35,331 --> 01:33:37,323
لا أستطيع أن أفهم

641
01:33:41,770 --> 01:33:44,832
لماذا لا تعطيني طفلي؟

642
01:33:53,182 --> 01:33:59,111
"أمي، يجب أن تساعديني...
على الأقل يجب أن تفهمني"

643
01:34:01,790 --> 01:34:06,593
من فضلك أعطني ابني

644
01:34:08,464 --> 01:34:10,525
أريد طفلي

645
01:34:12,134 --> 01:34:14,525
اسمحوا لي أن آخذ ابني بعيدا

646
01:35:50,165 --> 01:35:52,829
انا وانت التقينا...

647
01:35:53,435 --> 01:35:56,235
وقعت في الحب...

648
01:35:56,839 --> 01:36:02,336
"ووحدتنا
بدأت تختفي"

649
01:36:10,719 --> 01:36:16,455
"لم نعد كذلك
متباعدة..."

650
01:36:17,660 --> 01:36:23,054
نحن نتقاسم الحب بيننا

651
01:36:27,903 --> 01:36:30,794
انا وانت التقينا...

652
01:36:31,407 --> 01:36:34,207
وقعت في الحب...

653
01:36:34,410 --> 01:36:40,146
"ووحدتنا
بدأت تختفي"

654
01:37:12,181 --> 01:37:17,314
لقد كان من المقرر أن ألتقي بك...

655
01:37:19,021 --> 01:37:24,188
وكان الحب عذرا جميلا

656
01:37:25,961 --> 01:37:32,197
وظهر الحب في عيني..

657
01:37:32,968 --> 01:37:38,806
"وكنت تعني لي المزيد
من حياتي"

658
01:37:39,007 --> 01:37:44,811
أنت حبي.. حبي

659
01:37:52,054 --> 01:37:54,820
انا وانت التقينا...

660
01:37:55,424 --> 01:37:58,224
وقعت في الحب...

661
01:37:58,594 --> 01:38:04,330
"ووحدتنا
بدأت تختفي"

662
01:38:44,907 --> 01:38:50,142
"طالما أن العالم موجود،
حبي..."

663
01:38:51,580 --> 01:38:56,815
سأكون ملكا لك

664
01:38:58,554 --> 01:39:04,017
الحب يصلي...

665
01:39:05,761 --> 01:39:11,224
"من أجل التكاتف
من سبعة أعمار..."

666
01:39:11,800 --> 01:39:17,228
"معك يا حبيبي..
حبي"

667
01:39:24,513 --> 01:39:27,245
انا وانت التقينا...

668
01:39:27,983 --> 01:39:31,250
وقعت في الحب...

669
01:39:31,486 --> 01:39:37,847
"ووحدتنا
بدأت تختفي"

670
01:39:45,033 --> 01:39:51,269
"لم تعد المسافات
ابعد عنا..."

671
01:39:51,807 --> 01:39:57,873
الحب يجمعنا

672
01:40:59,374 --> 01:41:01,342
"تعال يا عزيزي...تعال"

673
01:41:01,343 --> 01:41:04,211
اهدأ... فلنبدأ
مع الطقوس

674
01:41:34,776 --> 01:41:37,440
ابتعد عن الطريق... دع أمي تمر

675
01:41:41,016 --> 01:41:44,317
احضروا زوجة الابن...
أين هي؟

676
01:41:44,453 --> 01:41:47,651
لقد كانت هنا الآن. أين هي؟
- أين ذهبت؟

677
01:41:54,796 --> 01:41:57,531
"أنت متعب، أليس كذلك؟
فقط بعض الوقت أكثر"

678
01:41:57,532 --> 01:41:59,866
لو أمكننا العثور على حافلة...

679
01:42:01,536 --> 01:42:03,198
توقف عند هذا الحد!

680
01:42:07,943 --> 01:42:09,867
من فضلك توقف!

681
01:42:12,414 --> 01:42:15,146
هذه زوجة ابن نارسيمها

682
01:42:18,420 --> 01:42:20,344
اذهب... احصل عليها!

683
01:42:28,830 --> 01:42:31,721
دعنا نخرج من هنا.
أسرع!

684
01:42:48,450 --> 01:42:50,249
ادخل

685
01:43:28,824 --> 01:43:31,215
لا تفعل ذلك مرة أخرى

686
01:43:42,037 --> 01:43:46,840
هل أنت خارج عقلك...؟
لماذا قمت بالمخاطرة؟

687
01:43:47,642 --> 01:43:51,637
"لقد هربت هذه المرة، ولكن
افعلها مرة أخرى، وسوف يقتلونك"

688
01:43:51,713 --> 01:43:57,847
ألا يمكنك أن تفهم هذا كثيرًا؟
ابني مات...

689
01:43:58,553 --> 01:44:00,521
ماذا لو كنت أيضا...؟

690
01:44:00,522 --> 01:44:05,450
لديك حياة كاملة في المستقبل.
اذهب بعيدا...

691
01:44:05,527 --> 01:44:11,866
يمكنك على الأقل العيش في مكان ما بسلام.
رجا هو وريث هذه العائلة...

692
01:44:11,867 --> 01:44:15,794
"دعه يبقى هنا، ولكن يمكنك الذهاب.
انسى طفلك"

693
01:44:18,206 --> 01:44:19,800
اذهب بعيدا

694
01:44:21,409 --> 01:44:24,403
هل يمكنك أن تنسى شيخار؟

695
01:44:26,748 --> 01:44:30,208
أنت أم و
هل تعطيني مثل هذه النصيحة؟

696
01:44:33,421 --> 01:44:40,351
لن أتعرض للقمع مثلك
والنساء الأخريات في هذه القرية

697
01:44:41,229 --> 01:44:43,995
أي نوع من الحياة
هل أنت تقود؟

698
01:44:45,834 --> 01:44:50,000
"زوجك سوف يقتلني، أليس كذلك؟
لذا دعه يقتلني. أنا لست قلقا"

699
01:44:53,508 --> 01:44:57,173
شيخار نفسه أراد الهرب
من هذه البيئة القذرة

700
01:44:57,913 --> 01:45:01,510
لم يكن يريد العيش هنا
مثل الحيوان

701
01:45:03,118 --> 01:45:09,855
لن أسمح لابنه أن يصبح جزاراً
مثل بقية منكم

702
01:45:20,135 --> 01:45:27,805
"لا، راجا الخاص بي لن يقتل أحداً أبداً.
أبدا"

703
01:45:30,645 --> 01:45:35,607
سأحاربه...
حتى ما حييت

704
01:45:37,652 --> 01:45:42,489
"من أجل الرجاء،
من أجل أحلام شيخار"

705
01:45:47,429 --> 01:45:49,820
وهذا ليس جنونا

706
01:45:53,435 --> 01:45:59,239
" إلتزام الزوجة تجاه زوجها
التزام الأم تجاه ابنها"

707
01:46:07,515 --> 01:46:10,577
كلها مهزلة دموية

708
01:46:10,919 --> 01:46:13,981
ولا المرأة تريد
للهروب ولا الصبي الصغير

709
01:46:13,989 --> 01:46:17,790
نارسيمها يريد إبعاد الجميع.
وتخمين لماذا؟

710
01:46:18,393 --> 01:46:24,197
لأنه خائف مني.
يظن أنه فقد ابنه..

711
01:46:24,733 --> 01:46:29,399
لذلك يجب عليه أن ينقذ حفيده.
وأنا أقسمت...

712
01:46:29,504 --> 01:46:34,204
لا تدع الروح تعيش
في ذلك القصر

713
01:46:34,843 --> 01:46:38,144
دع تلك الفتاة ذات البشرة الفاتحة
اخرج

714
01:46:38,546 --> 01:46:43,542
سأجعل تلك الدمية عشيقتي.
أما بالنسبة لابنها..

715
01:46:49,624 --> 01:46:54,358
"احذر، أنت تحمل متفجرات.
أو سوف تنفجر بالمركبة"

716
01:46:55,563 --> 01:46:57,294
دعنا نذهب

717
01:47:21,456 --> 01:47:26,793
من المؤكد أن الحمام متشوق للذهاب.
قطعهم قبل أن يطيروا بعيدا

718
01:47:27,796 --> 01:47:30,460
توقف عند هذا الحد...إلى أين أنت ذاهب؟

719
01:47:34,469 --> 01:47:37,201
أمر من هو؟
- تشاندان سينغ

720
01:47:38,673 --> 01:47:42,743
لا أفهم لماذا الساسة
بحاجة إلى متفجرات خلال الانتخابات

721
01:47:42,744 --> 01:47:44,478
"هل هم جيدون بما فيه الكفاية؟
- نعم يا دادو "

722
01:47:44,479 --> 01:47:48,144
أو أنهم سوف يأتون سرير
أنها لم تقتل أحدا

723
01:48:27,389 --> 01:48:29,188
احصل عليه!

724
01:48:33,395 --> 01:48:38,061
المشرع هنا
هو صهر لاكي

725
01:48:38,433 --> 01:48:42,132
"إذا اتصلت به،
سيتم نقلكم يا رفاق"

726
01:48:42,637 --> 01:48:45,606
قطع حماقة. صهر
تعفن في القفل

727
01:48:45,607 --> 01:48:50,644
الله تعالى! صهر لاكي
هو في السجن؟ ولم يخبرني أحد؟

728
01:48:50,645 --> 01:48:54,208
وأنا قريب منه جداً..
كيف حاله؟ أخبرني

729
01:48:55,417 --> 01:48:57,351
حبسه!

730
01:48:57,352 --> 01:49:01,483
"أنا أتعرف عليك!
إنه تشادي يا صديقي"

731
01:49:01,689 --> 01:49:06,093
لا تلمسني. الضابط
وكنت ألعب معًا عندما كنت أطفالًا

732
01:49:06,094 --> 01:49:07,761
حتى أننا كنا نسرق.
- سرقة؟

733
01:49:07,762 --> 01:49:11,331
بالتأكيد. لو كنت أعرف أنه سيكون
اجعلني مفتشاً..

734
01:49:11,332 --> 01:49:15,498
كنت سأستمر في ذلك أيضًا.
الآن قل لي شيئا

735
01:49:15,870 --> 01:49:20,808
"أنت تصنع ثروة، أليس كذلك؟
لذا أقرضني بعض العجين"

736
01:49:20,809 --> 01:49:24,645
أريد أن أذهب بعيداً إلى دبي.
لقد كنت أحاول لسنوات

737
01:49:24,746 --> 01:49:27,781
"هناك الكثير من المال في دبي،
سأعيد ضعف المبلغ"

738
01:49:27,782 --> 01:49:30,844
إذن ماذا عن إقراضي بعضًا منه؟
- اسكت! ماذا فعل؟

739
01:49:30,885 --> 01:49:36,382
كان ينقل هوش.
- أنا...؟ كنت العبارة hooch؟

740
01:49:36,458 --> 01:49:39,258
"إنه يكذب، لأنني لم أفعل ذلك
أعطيه رشوة"

741
01:49:39,527 --> 01:49:42,463
لا! كان يحمل هوك
في هذا الأنبوب على دراجته

742
01:49:42,464 --> 01:49:45,856
"نعم، كنت أقود دراجتي.
لأنها دراجة قديمة جدًا..."

743
01:49:45,934 --> 01:49:49,570
أضع هذا الأنبوب عليه
لجعلها تبدو جميلة

744
01:49:49,571 --> 01:49:54,575
الآن قل لي شيئا. هل هي جريمة
أن يحمل الرجل حجرا؟

745
01:49:54,576 --> 01:49:56,810
لا.
- إذا رمى الحجر...

746
01:49:56,811 --> 01:50:01,381
"في حق شخص ما، هذه بالتأكيد جريمة.
- حجر؟ اي حجر"

747
01:50:01,382 --> 01:50:05,878
"سأشرح لك. كما ترى،
شرب الخمر جريمة… "

748
01:50:05,987 --> 01:50:09,288
لكن حمل الخمر ليس جريمة.
يمين؟

749
01:50:09,891 --> 01:50:13,317
اشرح ذلك للضابط.
- دفعه في القفل

750
01:50:15,730 --> 01:50:19,766
وليس القفل! رئيس وزراء
صديقتي أخبرتني ألا أفعل ذلك أبداً

751
01:50:19,767 --> 01:50:23,830
"خطوة إلى مكانين. في المستشفيات،
الأطباء يأخذون كليتيك"

752
01:50:23,838 --> 01:50:29,175
"في السجن، اغتصبك رجال الشرطة!
- من يريد أن يغتصبك؟"

753
01:50:30,445 --> 01:50:33,575
هل سترسلني إلى السجن؟
- حركه

754
01:50:34,782 --> 01:50:38,583
"لو أخبرتني بكل محبة،
كنت سأذهب بمفردي"

755
01:50:39,687 --> 01:50:42,851
"لقد جئت إلى هنا باحترام. حتى ل
الحبس، سأذهب باحترام"

756
01:50:47,862 --> 01:50:51,465
هل يوجد مكيف هواء هناك؟
- سيكون لدينا واحدة مثبتة

757
01:50:51,466 --> 01:50:54,528
هل يوجد سياسيون هناك؟
أنا مهتم بالسياسة

758
01:50:56,938 --> 01:51:00,865
"ما هذا أيها المفتش...؟
من هذا؟"

759
01:51:02,477 --> 01:51:05,539
سيدة مع طفل

760
01:51:19,127 --> 01:51:22,189
"ماذا يمكننا أن نفعل يا أخت الزوج؟
الجميع خائفون من دادو"

761
01:51:22,730 --> 01:51:27,294
لن يساعدك أحد.
نحن خائفون منه أيضا

762
01:51:29,504 --> 01:51:32,236
كان شيخار جيدًا جدًا
صديق لي

763
01:51:32,507 --> 01:51:35,842
كان يتحدث عنك
اليوم الذي جاء لمقابلتي

764
01:51:36,444 --> 01:51:39,438
وقال أنه يريد أن يرسل
أنتما الاثنان تعودان إلى كندا

765
01:51:40,815 --> 01:51:45,447
أعطاني جوازات السفر والمال
لشراء التذاكر. انظر

766
01:51:45,453 --> 01:51:48,845
"قبل أن أتمكن من إعطاء
تذاكر له، هو..."

767
01:52:19,921 --> 01:52:24,417
"لا يا دادو... لم تفعل أي شيء.
من فضلك لا تضربها..."

768
01:52:27,428 --> 01:52:30,820
"دعني أذهب... دعني وشأني، أقول!"

769
01:52:50,852 --> 01:52:53,243
"لا تضربها يا دادو"

770
01:52:54,455 --> 01:52:56,846
افتح الباب

771
01:53:01,529 --> 01:53:05,865
"أنت تريد الذهاب إلى دبي وكسب المال،
أليس كذلك؟ سأقرضك المال"

772
01:53:06,934 --> 01:53:13,807
رجال الشرطة لن يلمسوك حتى
المفاتيح موجودة هناك..

773
01:53:13,808 --> 01:53:15,800
"على الطاولة هناك يا بني..."

774
01:53:16,511 --> 01:53:23,475
"هل ستأخذ النظارات يا بني؟
حسنًا، ارتديه"

775
01:53:24,018 --> 01:53:26,409
لكن افتح الباب...
فتى جيد

776
01:53:27,722 --> 01:53:30,556
"افتح الباب، أقول"

777
01:53:33,928 --> 01:53:36,819
سأجعل الحياة بائسة بالنسبة لك.
استمع جيداً...

778
01:53:36,898 --> 01:53:39,823
لن تكون قادرا
للعيش في سلام

779
01:53:45,606 --> 01:53:48,440
افتح الباب قبل أن تغادر!
لن تتمكن من العيش هنا

780
01:57:22,390 --> 01:57:24,781
رجا! لا!

781
01:58:06,934 --> 01:58:11,168
افتح الباب!
أعط ابني لي!

782
01:58:11,572 --> 01:58:14,374
"اسمح لها أن تذهب،
انها لن تفعل ذلك مرة أخرى"

783
01:58:14,375 --> 01:58:19,769
"إنها لن تفعل ذلك مرة أخرى، دادو.
أقول إنها لن تفعل ذلك مرة أخرى!"

784
01:58:21,382 --> 01:58:24,444
"أتوسل عند قدميك يا دادو!"

785
01:58:28,456 --> 01:58:31,791
لا تفعل هذا بي...
سأفعل كما تقول

786
01:58:32,059 --> 01:58:35,495
سأبقى هنا مع رجا.
من فضلك افتح الباب

787
01:58:35,496 --> 01:58:38,126
"من فضلك دعها تذهب يا دادو...
أتوسل إليك!"

788
01:58:44,405 --> 01:58:47,474
"إن أعطاها أحد طعامًا أو ماءً،
سأقتله"

789
01:58:47,475 --> 01:58:50,810
اسمحوا لي أن أرى أين تذهب
من تلك الغرفة المظلمة

790
01:58:52,146 --> 01:58:55,481
الأم! استمع لي...

791
01:58:55,750 --> 01:58:59,813
من فضلك أعطني رجا!

792
01:59:11,599 --> 01:59:15,833
الأم! انتظر...

793
01:59:25,112 --> 01:59:28,845
لا أريد البقاء هنا!
أنا لا!

794
01:59:29,183 --> 01:59:31,574
أريد أن أعود

795
01:59:32,053 --> 01:59:36,253
"أنا أكرهك يا نارسيمها..
أنا أكرهك!"

796
01:59:38,459 --> 01:59:41,589
لا يمكنك ارتكاب مثل هذه الفظائع
على امرأة!

797
01:59:41,862 --> 01:59:46,198
أنت رجل عاجز!
هل تسمعني؟ أنت عاجز

798
01:59:47,368 --> 01:59:50,862
أعطني ابني..

799
01:59:51,272 --> 01:59:53,663
أعيدوا لي ابني

800
02:01:24,031 --> 02:01:27,333
"الحب فاسد،
لقد كسر كل قلب… "

801
02:01:27,334 --> 02:01:31,170
"لقد خسر كل عاشق الحب،
لقد كان التراجع عني أيضًا ..."

802
02:01:31,238 --> 02:01:34,505
لا أجد السلام في أي مكان

803
02:01:34,975 --> 02:01:39,505
"الحب فاسد جداً،
يجعل الحياة بائسة"

804
02:01:56,330 --> 02:01:59,799
"الحب فاسد،
لقد كسر كل قلب… "

805
02:01:59,800 --> 02:02:03,397
"لقد خسر كل عاشق الحب،
لقد كان التراجع عني أيضًا ..."

806
02:02:03,571 --> 02:02:06,531
لا أجد السلام في أي مكان

807
02:02:07,474 --> 02:02:11,867
"الحب فاسد جداً،
يجعل الحياة بائسة"

808
02:03:04,598 --> 02:03:07,865
"طوال الليل، يجعل المرء يعاني"

809
02:03:07,968 --> 02:03:10,859
"إنه يسبب قلبي
الكثير من العذاب..."

810
02:03:11,639 --> 02:03:17,807
"لا أحد يستطيع الهروب..
هذه هي التعويذة التي يلقيها"

811
02:03:22,316 --> 02:03:26,152
"إنه يجعلنا نعاني، ويجعلنا نحزن،
لا يظهر أي رحمة..."

812
02:03:26,186 --> 02:03:29,214
لا يعفي أحدا

813
02:03:29,490 --> 02:03:34,589
"الحب فاسد جداً،
يجعل الحياة لا تطاق"

814
02:04:21,475 --> 02:04:25,140
ولا قوة تعمل عليه..

815
02:04:25,412 --> 02:04:28,337
لجميع المسافات

816
02:04:28,816 --> 02:04:32,208
فهو لا يعطينا إلا سمعة سيئة...

817
02:04:32,486 --> 02:04:35,354
إنه يدمر الكثير من المنازل

818
02:04:39,360 --> 02:04:42,820
لقد دمرت الكثير...

819
02:04:43,430 --> 02:04:46,822
"إنه ينتزع بعيدا
سلامك وهدوءك"

820
02:04:47,034 --> 02:04:51,336
"الحب فاسد جداً،
يجعل الحياة لا تطاق"

821
02:05:01,048 --> 02:05:04,440
"الحب فاسد،
لقد كسر كل قلب… "

822
02:05:04,451 --> 02:05:08,514
"لقد خسر كل عاشق الحب،
لقد كان التراجع عني أيضًا ..."

823
02:05:08,522 --> 02:05:11,857
لا أجد السلام في أي مكان

824
02:05:11,859 --> 02:05:16,787
"الحب فاسد جداً،
يجعل الحياة بائسة"

825
02:05:55,436 --> 02:05:58,430
"أنا متأكد من أنني في حالة حب
مع الحب يا ولدي"

826
02:08:02,729 --> 02:08:05,765
"هل تم ترتيب كل شيء، كالي؟
- بالتأكيد"

827
02:08:05,766 --> 02:08:09,158
الصمت... هيا

828
02:08:33,794 --> 02:08:36,185
"هيا بسرعة"

829
02:08:45,539 --> 02:08:48,464
"ماما افتحي الباب"

830
02:08:56,683 --> 02:08:59,074
افتح الباب

831
02:09:12,699 --> 02:09:14,430
اسرع

832
02:09:29,783 --> 02:09:32,618
اذهب ورميها.
- أنا...؟ لا!

833
02:09:32,619 --> 02:09:35,510
"أسرع قبل أن يأتي أحد"

834
02:09:53,473 --> 02:09:55,675
دعنا نذهب. اسرع

835
02:09:55,676 --> 02:09:59,273
ينفجر في كل اتجاه..
من هو؟

836
02:10:01,748 --> 02:10:05,208
دعني أذهب... من هناك؟

837
02:10:12,159 --> 02:10:16,825
غادر على الفور. سريع

838
02:10:32,612 --> 02:10:36,846
لقد حصلت على الكثير من الحزن
هذا البيت... سامحنا

839
02:10:37,117 --> 02:10:39,508
"أسرع وارحل يا طفلي"

840
02:10:41,521 --> 02:10:45,254
كنت دائما أتطلع إلى الأمام
عودة شيخار..

841
02:10:45,859 --> 02:10:50,491
وما زلت لا أصدق
ابني لن يعود أبدا

842
02:10:52,065 --> 02:10:57,869
إنه آخر تذكير لابني.
اعتني به جيدًا

843
02:10:59,940 --> 02:11:03,207
"اذهب واتركها كالي"

844
02:11:04,778 --> 02:11:10,411
"يجب ألا تتعرض لأي ضرر.
- لا تقلقي يا أمي"

845
02:11:11,685 --> 02:11:14,320
"اذهب يا طفلي..
قد تكون سعيدا إلى الأبد"

846
02:11:14,321 --> 02:11:16,621
لديك بركاتي

847
02:11:19,426 --> 02:11:21,157
اذهب

848
02:11:36,143 --> 02:11:39,205
أرسل جميع النساء
إلى غرفة واحدة

849
02:11:40,881 --> 02:11:46,583
اصنع منخلًا من أي شخص
أنت لا تعرف. اذهب إلى الطابق العلوي

850
02:11:50,457 --> 02:11:53,459
"دادو، زوجة ابنك هي
مفقود. لقد تم كسر القفل"

851
02:11:53,460 --> 02:11:58,456
ليس هناك أثر لحفيدك أيضاً.
- ومن كان يجرؤ...؟ من؟

852
02:12:02,135 --> 02:12:05,003
اذهب وابحث عنها. يذهب!

853
02:12:05,472 --> 02:12:11,538
ابحث في مراكز الشرطة
وفي كل مكان آخر. اذهب

854
02:12:11,645 --> 02:12:14,946
أشعل النار في تلك السيدة.
اقتلها

855
02:12:20,420 --> 02:12:24,813
اذهب وأحضر حفيدي!
يجب ألا يعاني حتى من خدش!

856
02:12:24,825 --> 02:12:28,217
"وإلا سأدفن كل واحد منكم حيا"

857
02:12:31,731 --> 02:12:34,224
إذن ساعدتها على الهرب؟

858
02:12:34,434 --> 02:12:37,234
هل اعتقدت أنها سوف تذهب بعيدا؟

859
02:12:37,771 --> 02:12:41,231
لقد هربت من
معقل نارسيمها...؟

860
02:12:41,575 --> 02:12:46,241
حتى الله لا يستطيع أن يأخذها إلى الخارج
حدود قريتي الأربعين

861
02:12:46,446 --> 02:12:50,646
هل تفهم ذلك...؟
أيها الفاسد...

862
02:12:52,752 --> 02:12:57,248
سوف تموت.
هذا العريض سيموت اليوم

863
02:13:03,997 --> 02:13:05,864
تعال

864
02:13:10,737 --> 02:13:13,537
لا تخافوا.
أنا معك

865
02:13:13,907 --> 02:13:16,969
بهذه الطريقة. تشغيل

866
02:13:20,013 --> 02:13:22,813
الاستغناء عن! الأوغاد!

867
02:13:32,425 --> 02:13:35,225
لا أحد يلمسها.
تسريح!

868
02:13:35,362 --> 02:13:37,229
"اهرب يا أختي"

869
02:13:37,430 --> 02:13:40,822
"اذهب بعيدا، وإلا سأحترق حيا
كل واحد منكم"

870
02:13:42,435 --> 02:13:44,826
خذ رجا واهرب!

871
02:13:45,438 --> 02:13:48,830
"اذهب بعيدا!
سأتعامل معهم، أقول"

872
02:13:49,109 --> 02:13:52,603
"توقف، أنا أقول.
اذهبوا أيها الأوغاد"

873
02:13:55,448 --> 02:13:57,449
خذ ذلك

874
02:13:57,450 --> 02:14:00,375
سأحرق أي شخص
الذي يأتي في طريقي

875
02:14:00,954 --> 02:14:03,845
سأقتل كل واحد منكم!

876
02:14:18,405 --> 02:14:21,706
ماذا تشاهدون يا رفاق؟
علينا أن نجدها. هيا

877
02:19:12,899 --> 02:19:14,823
ماذا حدث؟

878
02:19:15,668 --> 02:19:19,162
"أسرع وأصلح الأمر.
هاريا، أحضري بعض الماء"

879
02:20:12,425 --> 02:20:14,417
تحرك

880
02:22:52,919 --> 02:22:55,310
ما هذا بحق الجحيم؟

881
02:23:02,795 --> 02:23:05,527
أعط الصبي لي.
- لا

882
02:23:12,405 --> 02:23:15,069
دع ابني يذهب

883
02:23:15,408 --> 02:23:17,409
اترك ابني وشأنه!

884
02:23:17,410 --> 02:23:23,415
"عندما أقع في مشكلة مع رجال الشرطة،
تجول بعض الخمر على دراجتي ..."

885
02:23:23,416 --> 02:23:30,489
"ادخر بعض البنسات للوصول إلى دبي،
اشرب قليلاً واذهب إلى النوم..."

886
02:23:30,490 --> 02:23:35,259
أحلم بأطفال رائعين.
اطلب من طفلك أن يظل هادئًا

887
02:23:36,496 --> 02:23:40,161
وبمن أحلم...؟
ايشواريا راي

888
02:23:40,333 --> 02:23:44,635
"وعلي أن أرقص معها في داخلي
أحلام، وهذا ما كنت أفعله..."

889
02:23:44,737 --> 02:23:48,440
عندما داس رجالك على قدمي
وكسر حلمي

890
02:23:48,441 --> 02:23:51,639
ولم يقل أحد حتى آسف

891
02:23:53,846 --> 02:23:58,182
لا تقف هناك مع صدرك
منتفخ. لن تقول آسف؟

892
02:23:58,484 --> 02:24:03,788
تعرف ماذا؟ حتى عندما ايشواريا راي
يحدث أن يركلني أثناء الرقص..

893
02:24:03,789 --> 02:24:06,851
"لقد تفاجأت.
تقول آسف"

894
02:24:06,859 --> 02:24:11,396
لذلك قل آسف لي. استمر.
- ألا تعرف من نحن؟

895
02:24:11,397 --> 02:24:16,468
"أولاً قل آسف، وبعد ذلك سنفعل
تعرفوا على بعضكم البعض..."

896
02:24:16,469 --> 02:24:19,360
وسأقرر ما إذا كان
سوف أتزوج في عائلتك

897
02:24:19,405 --> 02:24:22,797
ألم تسمع عن نارسيمها؟
- نارسيمها من؟

898
02:24:27,413 --> 02:24:31,416
أنا لا أطلب منه أن يقول آسف.
داس أحدكم على قدمي..

899
02:24:31,417 --> 02:24:34,479
لذلك فقط قل آسف
ويمكنني العودة إلى النوم

900
02:24:34,687 --> 02:24:39,547
"لا بد أن أيشواريا راي تنتظرني،
يجب أن أقول آسف لها"

901
02:24:39,825 --> 02:24:45,162
إلى ماذا تنظرين...؟
فقط قل آسف. لماذا لا تقول ذلك؟

902
02:24:45,431 --> 02:24:49,232
المضي قدما ويقول ذلك.
- رمي sonofagun خارجا!

903
02:25:04,317 --> 02:25:06,484
إنه يطلق الرصاص!

904
02:25:06,485 --> 02:25:09,854
"إذا آذى الجمل
مانيكا غاندي لن يرحمك"

905
02:25:13,392 --> 02:25:15,193
سيجارتي الأخيرة

906
02:25:15,194 --> 02:25:20,293
العثور عليه ودفنه حيا!
الفئران الدموية في مكان ما حولها

907
02:25:20,399 --> 02:25:21,561
اذهب

908
02:26:43,449 --> 02:26:45,817
أين يختبئ الرجل الملتحي؟

909
02:26:47,520 --> 02:26:51,515
من هو الذي...؟
أين يختبئ الرجال؟

910
02:26:52,425 --> 02:26:55,817
"حسنًا أيها المصارع؟ أنت تهاجمني
على ماكرة، أليس كذلك؟"

911
02:26:57,430 --> 02:27:00,162
لقد جعلتني أنزف كثيراً!

912
02:27:02,101 --> 02:27:05,236
أنا أشرب وآكل لأصنع
هذا الدم...

913
02:27:05,237 --> 02:27:07,628
وأنت تجعلني تسرب ذلك!

914
02:27:08,674 --> 02:27:10,642
تعال! تعال

915
02:27:10,643 --> 02:27:15,776
فاتسو! هل تريد
لأخذ حياتي؟

916
02:27:15,848 --> 02:27:19,775
تريد قتلي...؟
لذا تفضل

917
02:27:20,453 --> 02:27:25,381
"ولكن لماذا تفعل هذا؟
اضربني هنا على رقبتي..."

918
02:27:25,458 --> 02:27:28,660
لذلك سوف يتدحرج رأسي
مثل كرة القدم

919
02:27:28,661 --> 02:27:32,462
هل تعتقد أنني خائف من الموت؟
أنا رجل حقيقي...

920
02:27:32,498 --> 02:27:36,459
ضربني هنا على الحلق.
استمر

921
02:27:38,204 --> 02:27:40,128
"هنا قلت"

922
02:27:53,486 --> 02:27:57,455
هنا السيف...
- لا!

923
02:27:57,456 --> 02:28:00,825
اصمت. وأخبر نارسيمها..

924
02:28:01,327 --> 02:28:04,252
"هل قلت آسف بعد؟
لم تقم بذلك، أليس كذلك؟"

925
02:28:04,330 --> 02:28:08,222
"قلها... لم يكن هناك
بهذه السرعة هذه المرة"

926
02:28:08,434 --> 02:28:12,565
اذهب وأخبر نارسيمها أن تقابلني هنا.
سأنتظر حتى صباح الغد

927
02:28:13,906 --> 02:28:15,500
من هو؟

928
02:28:43,335 --> 02:28:46,203
"المطار؟ لا، لا أستطيع أن آخذك إلى هناك"

929
02:28:46,405 --> 02:28:50,332
إنهم يجرون إعادة انتخاب ل
المشرع في المدينة

930
02:28:50,476 --> 02:28:55,074
لقد طلب مني
2 عربة محملة بالهوش

931
02:28:55,414 --> 02:28:59,272
"إذا قمت بتوفير ذلك،
أنا أجني الكثير من المال"

932
02:28:59,418 --> 02:29:02,616
لقد كنت أحاول لسنوات
للهجرة إلى دبي

933
02:29:02,755 --> 02:29:06,147
"لقد وفرت بعض المال، هذه الشحنة
سوف يعتني بالباقي"

934
02:29:06,425 --> 02:29:10,420
لذلك لا أستطيع أن آخذك إلى المطار.
- سأعطيك المال

935
02:29:20,439 --> 02:29:22,830
وما هذا؟

936
02:29:26,345 --> 02:29:28,446
أين غاندي على الفاتورة؟

937
02:29:28,447 --> 02:29:33,250
اشتعلت لك! أنت تحاول أن
كف عن العملة المزيفة لي!

938
02:29:33,252 --> 02:29:35,954
"أنت امرأة، وأنت
ارتكاب عملية احتيال؟ أنت هنا"

939
02:29:35,955 --> 02:29:40,325
أنا لا أثق بالنساء ذوات العيون الرمادية.
إنها تعطيني ملاحظات مزورة

940
02:29:40,326 --> 02:29:46,187
"لا، هذا ليس مزيفًا.
إنها حقيقية، لكنها العملة الأمريكية"

941
02:29:58,878 --> 02:30:03,339
كل دولار يساوي 48 روبية.
- 48...؟

942
02:30:03,515 --> 02:30:09,148
"هل ترى...؟ 100 دولار،
50 دولارًا، 20 دولارًا..."

943
02:30:10,222 --> 02:30:13,147
إنها الأقوى
العملة في العالم

944
02:30:13,525 --> 02:30:17,224
"الأقوى، كما تعلمون.
أي بنك سيقبله"

945
02:30:17,630 --> 02:30:23,229
"أنظر إلى هذا...
- لقد سمعت عن أمريكا، حسنًا"

946
02:30:27,439 --> 02:30:32,572
انظر كم من المال هنا.
كل شيء في محله

947
02:30:36,448 --> 02:30:39,840
إنه مقبول في كل مكان
في العالم

948
02:30:43,522 --> 02:30:46,254
أنا لا أكذب عليك...

949
02:31:10,182 --> 02:31:15,986
"أين...؟ هيا.
- لا، دعها تذهب "

950
02:31:17,122 --> 02:31:20,821
لا تذهب بعدها. دعها تذهب.
أنا لا أتركك تذهب

951
02:31:22,328 --> 02:31:26,220
"شخص ما يعطي الرجل العجوز حماما،
أو سيموت بالالتهاب الرئوي"

952
02:31:36,442 --> 02:31:41,836
هل جننت؟
- نعم! لقد جننت! مجنون!

953
02:31:42,448 --> 02:31:47,649
لقد عشت معك كل هذا
سنوات مثل عاهرة دموية...

954
02:31:47,653 --> 02:31:50,044
لقد جن جنوني بالفعل!

955
02:31:51,256 --> 02:31:57,185
كان ابني يذهب بعيدا
من هذا الجحيم

956
02:31:58,530 --> 02:32:02,866
"وأوقفته
مصيبتي الدموية!"

957
02:32:03,469 --> 02:32:09,535
كيف لي أن أعرف أنه سيتعين عليه ذلك
هل يتخلى عن حياته ليدفع ثمن خطاياك؟

958
02:32:13,545 --> 02:32:20,817
هل تسمي نفسك رجل شجاع؟
خذوا اعوانكم...

959
02:32:20,886 --> 02:32:26,223
وانطلقوا للقتل
امرأة واحدة عاجزة؟

960
02:32:26,759 --> 02:32:30,424
ولماذا؟ لماذا؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟

961
02:32:30,829 --> 02:32:36,601
فقط أنها تزوجت ابننا؟ لان
تريد أن تأخذ الطفل البريء..

962
02:32:36,602 --> 02:32:40,836
بعيدا عن وحش مثلك؟ هي تريد
ليصنع منه إنسانا صالحا؟

963
02:32:41,573 --> 02:32:47,843
أنت تتجول مع عشرات البلطجية...
أنا نمر! رجل حقيقي

964
02:32:48,781 --> 02:32:53,845
أين كانت رجولتك
عندما قتل ابني؟

965
02:32:53,852 --> 02:32:59,246
أين كانت عندما كانت ابنتي...
أين كانت رجولتك حينها؟

966
02:33:01,894 --> 02:33:04,854
"أنت تعتقد أن العالم كذلك
مليئة بالحمير، أليس كذلك؟"

967
02:33:05,464 --> 02:33:08,856
إنها ليست الدنيا...
أنت حمار دموي! أنت!

968
02:33:10,469 --> 02:33:15,067
اقتل الجميع. أرملة كل امرأة
في المدينة والرقص بعيدًا بمرح

969
02:33:16,475 --> 02:33:22,040
لكن فكر في نفسك أيضًا.
ماذا أعطاك سفك الدماء هذا؟

970
02:33:23,082 --> 02:33:26,815
هل استمتعت من أي وقت مضى
وجبة في سلام؟

971
02:33:26,885 --> 02:33:32,222
هل سبق لك أن نمت بسلام؟
لا؟

972
02:33:32,424 --> 02:33:35,156
أنت تركض خائفاً طوال الوقت...

973
02:33:35,694 --> 02:33:39,359
أن يأتي شخص ما ويقتلك

974
02:33:40,799 --> 02:33:44,191
عليك أن تموت موت كلب في يوم من الأيام

975
02:33:44,837 --> 02:33:47,831
ولكن لماذا يجب أن أعيش الحياة
من أرملة بعد وفاتك؟

976
02:33:47,973 --> 02:33:51,831
أستطيع أن أموت بسلام..
بينما كنت لا تزال على قيد الحياة

977
02:33:53,445 --> 02:33:59,450
لقد خدمتك طوال حياتي.
لقد طبخت لك...

978
02:33:59,451 --> 02:34:03,844
ونمت معك مثل عاهرة.
لم أطلب أي شيء في المقابل

979
02:34:03,956 --> 02:34:08,417
لا توجد امرأة تفعل ذلك على الإطلاق.
لكني أسألك عن السعر اليوم

980
02:34:08,527 --> 02:34:12,522
أعطني الثمن لمدة ثلاثين عاما
من عبوديتي!

981
02:34:13,398 --> 02:34:18,326
دعهم يذهبوا...دع حفيدي يذهب...
دعهم يعيشون في سلام

982
02:34:18,470 --> 02:34:22,135
دعوهم يعيشون ويموتون بسلام

983
02:34:23,408 --> 02:34:27,141
سوف نعطي على الأقل
روح ابني بعض السلام

984
02:34:28,413 --> 02:34:30,804
أتوسل إليك...

985
02:34:32,484 --> 02:34:34,818
دعهم يذهبون

986
02:35:12,391 --> 02:35:14,315
"بوبندرا، ماذا حدث؟"

987
02:35:14,393 --> 02:35:18,126
أعطت العجلة الطريق.
لا داعي للقلق

988
02:35:18,430 --> 02:35:24,200
"أفكر دائمًا في شراء إطار جديد
وأنبوب، ولكن لا أستطيع العثور على الوقت"

989
02:35:24,403 --> 02:35:27,465
"لا داعي للقلق يا بوبندرا.
سأصلحك"

990
02:35:27,472 --> 02:35:31,205
ماذا يحدث الآن؟
- ليس خطأك

991
02:35:31,443 --> 02:35:37,804
"فقط حظي. عندما أتحدث عنه
المغادرة إلى دبي، حدث خطأ ما"

992
02:35:38,183 --> 02:35:42,815
هناك من يقف
بيني وبين رحلتي إلى دبي

993
02:35:44,356 --> 02:35:47,224
لكنني لا أستسلم.
سأذهب إلى هناك بالتأكيد

994
02:35:47,326 --> 02:35:51,218
يجب أن تتساءل لماذا
أتحدث عن دبي طوال الوقت

995
02:35:51,230 --> 02:35:54,224
ذلك لأن المال
كل ذلك هناك في دبي

996
02:35:55,434 --> 02:36:00,238
"عندما أجني الكثير من المال هناك،
أعود مرتديًا البدلة المناسبة ..."

997
02:36:00,239 --> 02:36:03,107
القرويون سوف يحسدونني

998
02:36:04,509 --> 02:36:09,243
سأتزوج من روبماتي عندما أعود...
من أين يأتي الماء؟

999
02:36:13,485 --> 02:36:19,152
تعيش روبماتي خلف منزلي.
تدير متجرًا صغيرًا للحوم

1000
02:36:19,391 --> 02:36:23,192
إنها تعاملني بالحلويات
في كل مرة أذهب إلى هناك

1001
02:36:26,064 --> 02:36:28,455
انها حلوة جدا

1002
02:36:30,402 --> 02:36:35,205
"من أجلها، سأبني منزلًا ضخمًا،
مع حديقة ضخمة..."

1003
02:36:35,407 --> 02:36:38,409
ولها حمام ملحق
في غرفة نومي

1004
02:36:38,410 --> 02:36:41,404
مثل تلك الموجودة في فنادق الخمس نجوم

1005
02:36:41,480 --> 02:36:44,815
هذا هو المكان بالضبط
سوف أقوم بتقطير خمري أيضاً

1006
02:36:44,883 --> 02:36:50,380
مع الترخيص المناسب هذه المرة.
أنا أكره الوقوع في مشاكل مع رجال الشرطة

1007
02:36:50,455 --> 02:36:53,221
"ذلك البنغل،
سأبني بالتأكيد"

1008
02:37:05,304 --> 02:37:08,400
هذه زوجة ابن نارسيمها
وطفلها

1009
02:37:12,911 --> 02:37:15,176
اقتلهم!

1010
02:37:16,381 --> 02:37:19,249
ها هي فرصتك.
اقتلهم!

1011
02:38:37,963 --> 02:38:41,127
الآن شاهدني وأنا أوقف القطار

1012
02:38:41,733 --> 02:38:48,538
"القطارات هنا تتوقف فقط
للوزراء وليس للرجل العادي"

1013
02:38:49,141 --> 02:38:54,410
طريقتان فقط لإيقاف القطار.
إما كسر خط السكة الحديد..

1014
02:38:56,815 --> 02:39:01,811
أو تحطيم رأس السائق.
لقد فعلت ما بوسعي

1015
02:39:02,721 --> 02:39:06,818
"إذا لم يتوقف القطار بعد،
سأستخدم البديل الآخر"

1016
02:39:08,493 --> 02:39:11,828
على ماذا نرتاح...؟
دعنا نخرج من هنا. تعال

1017
02:39:18,737 --> 02:39:25,235
"على أية حال، القطارات هنا متأخرة دائمًا.
بيومين أو ساعتين"

1018
02:39:27,446 --> 02:39:31,839
"سيصل قطار اليوم بالتأكيد. إذا لم يكن الأمر كذلك
اليوم، الأمس بالتأكيد سوف"

1019
02:39:31,850 --> 02:39:34,251
"وإن لم يكن بالأمس، إذن
اليوم السابق لا بد منه..."

1020
02:39:34,252 --> 02:39:37,849
لأن 3 أيام هي كل شيء
القطارات هنا يمكن أن تأخذ

1021
02:39:41,626 --> 02:39:43,584
ماذا حدث؟

1022
02:40:31,710 --> 02:40:34,101
هيا

1023
02:40:34,846 --> 02:40:36,838
اسرع

1024
02:40:54,533 --> 02:40:56,867
هيا! تعال

1025
02:41:10,549 --> 02:41:12,541
افتح الباب!

1026
02:41:14,486 --> 02:41:19,084
لا تغلق النافذة!
- من فضلك افتح الباب

1027
02:41:20,425 --> 02:41:22,816
افتح الباب! لو سمحت!

1028
02:41:26,831 --> 02:41:31,827
"ليس بالنسبة لي، ولكن هناك
طفل هنا. استمع..."

1029
02:41:32,504 --> 02:41:35,168
افتح الباب قبل ذلك
أعطيك صفعة!

1030
02:42:28,226 --> 02:42:31,220
"لماذا كنت ترمي
تلك القنابل اليدوية أيها البلهاء!"

1031
02:42:31,429 --> 02:42:34,098
لقد اتخذت عقدا للوصول
تلك المرأة إلى المدينة...

1032
02:42:34,099 --> 02:42:36,490
لتلك الدولارات.
تعرف ما هو الدولار؟

1033
02:42:36,501 --> 02:42:41,672
قيمتها 48 روبية.
إذا كان عليك القبض على المرأة...

1034
02:42:41,673 --> 02:42:45,236
"افعل ذلك في المدينة، لن أسمح لك بذلك
لمسها هنا. لدي عقد"

1035
02:42:46,444 --> 02:42:50,781
أعلم أن عددكم حوالي 15 شابًا
وأنت لست خائفا من الموت

1036
02:42:50,782 --> 02:42:53,173
لكنني لست خائفًا من الموت أيضًا

1037
02:42:53,451 --> 02:42:58,345
"لقد أطلقت النار على ظهري، أليس كذلك؟
لا بد أنه كان واحدًا منكم"

1038
02:42:58,857 --> 02:43:02,590
لذا أطلق علي النار مرة أخرى...
المضي قدما

1039
02:43:02,694 --> 02:43:05,858
"ولكن دعني أخبرك،
قبل أن أموت..."

1040
02:43:05,864 --> 02:43:09,199
سآخذ اثنين منكم على الأقل
معي

1041
02:43:09,734 --> 02:43:13,797
قرر بسرعة الاثنين
الذي يريد أن يموت

1042
02:44:03,521 --> 02:44:08,119
ترى؟ القطار في موعده اليوم.
لم يفت الأوان على الإطلاق

1043
02:46:02,907 --> 02:46:05,298
أين هم...؟

1044
02:46:05,510 --> 02:46:08,310
لا أستطيع رؤية أي شيء

1045
02:46:11,883 --> 02:46:15,184
هل غادر القطار؟

1046
02:46:35,874 --> 02:46:40,608
أريد أن أذهب إلى المستشفى.
شخص ما يأخذني إلى المستشفى

1047
02:46:46,851 --> 02:46:49,617
شخص ما من فضلك يأخذني
الى المستشفى

1048
02:46:49,888 --> 02:46:51,812
إنه مؤلم

1049
02:47:01,366 --> 02:47:03,961
"إذا رأت روبماتي هذا،
سوف تشعر بالذعر"

1050
02:47:11,976 --> 02:47:14,367
لماذا أظلمت...؟

1051
02:47:15,780 --> 02:47:21,447
لماذا يحل الظلام؟
هل حان وقت الليل بالفعل؟

1052
02:47:31,396 --> 02:47:34,196
لم أطلب حتى
السيدة اسمها

1053
02:47:40,438 --> 02:47:43,204
يا شرطي! تعال واحصل علي!

1054
02:47:43,675 --> 02:47:47,533
أنت قادم دائمًا
ليقبض علي...

1055
02:47:48,513 --> 02:47:51,609
لن تأتي لتأخذني
إلى المستشفى اليوم؟

1056
02:47:52,951 --> 02:47:56,809
إنه يؤلمني كثيراً...
من فضلك تعال!

1057
02:48:00,692 --> 02:48:03,356
حتى سيجارتي مطحونة

1058
02:48:08,833 --> 02:48:11,497
الشرطي رجل لطيف

1059
02:48:17,709 --> 02:48:22,773
سأحصل على زي موحد له
من دبي

1060
02:48:26,751 --> 02:48:29,142
أين دولاراتي؟

1061
02:48:29,387 --> 02:48:32,089
"إنهم هنا، آمل...؟"

1062
02:48:32,090 --> 02:48:35,789
"نعم، ها هم"

1063
02:48:39,397 --> 02:48:42,197
اقترب...

1064
02:48:52,010 --> 02:48:54,810
ماذا قالت السيدة؟

1065
02:49:01,486 --> 02:49:04,480
كل دولار يساوي 48 روبية

1066
02:50:37,451 --> 02:50:40,843
لا... الرجاء المساعدة!

1067
02:50:42,490 --> 02:50:46,553
من فضلك أنقذ طفلي!
من فضلك أنقذ ابني!

1068
02:50:46,794 --> 02:50:48,855
لا...

1069
02:50:51,799 --> 02:50:53,860
دعني أذهب!

1070
02:50:59,807 --> 02:51:01,868
اتركه!

1071
02:51:02,677 --> 02:51:04,806
يذهب!

1072
02:51:05,946 --> 02:51:10,339
تريد أن تذهب بعيدا؟
لذا اذهب بعيدا

1073
02:51:16,157 --> 02:51:21,428
"أنت تكرهني كثيراً، أليس كذلك؟
فاسأل الله أن يهبني الجحيم..."

1074
02:51:21,429 --> 02:51:23,820
ما زلت لا أهتم

1075
02:51:25,166 --> 02:51:28,558
أنت على حق حيث تقف
وأنا على حق حيث أنا

1076
02:51:29,236 --> 02:51:33,436
كل هذا العنف سيستمر..
على المرء أن يفعل ذلك من أجل شعبه

1077
02:51:33,507 --> 02:51:36,398
بغض النظر عن ما
العالم يجب أن يقول

1078
02:51:38,446 --> 02:51:42,839
"أعلم أن هناك رصاصة
بالنسبة لي أيضاً"

1079
02:51:43,584 --> 02:51:49,183
"عندما أموت، أحضر معي
نمري انتهى... ليحرقني"

1080
02:51:57,398 --> 02:51:59,265
حسنا؟

1081
02:52:01,902 --> 02:52:04,793
لن أفعل ذلك
توقف عن متابعتك

1082
02:52:06,407 --> 02:52:10,410
"حتى بعد أن أموت، سأعود كما كنت
طائر إلى منزلك..."

1083
02:52:10,411 --> 02:52:12,802
للنظر إليك

1084
02:52:16,817 --> 02:52:19,208
قل وداعا للجد

1085
02:52:45,212 --> 02:52:47,011
كن سعيدا